Az-zewman “we txipan antü” / “Un nuevo sol para wallmapu” pegelgealu wenukunuw-we mew perkenko ka kallfürügi

Tati ayekantxawün tukuney ül, gütxam-ül ka purun, ka fey Colelo Identidad Mapuche egu Juanjo Montecinos ñi az-zewmael, ka tati kümelkununelu fey ta Yovanni Novoa .

 Perkenko ka Kallfürügi mew tufachi fierne antü epu mari meli konchi küyen ka zafazu antü epu mari kechu konchi küyen wiñol txipantu txawün mülealu, kiñe afmatufalchi az-zewman txawülnelu wenukunuw-we mew epu mari ayekafe. Feyta “We txipan antü” pigey ti awkiñ-ültun, ka ti Colelo Identidad Mapuche ka Juanjo Montecinos ñi az-zewmael ka Yovanni Novoa ñi kümelkununelu, fey tukunelu purun, ül-gütxam ka ül, tukunelu kuifituke txokinche ayekafe ñi uchuke ayekafe ka. Feytüfachi txawün amulney ti txokiñche itxofillke az-mogen che ka itxofillke ayekafe rulpanegelu ti txokinche itxfillke mapukeche mew ka municipalidad mew ka ti pichiketu txokinche az-mogen che mew.

Tati az-zewman ta niey piamtun-ül mari kiñe ül tukuney ñi ayekafe ñi zewmael ka kümelkununelu ti üytun ayekafe angolche Jovanni Novoa, fey tañi rüpütunmu pepi txür rupakeigu ti wenukunuw-we mew ka ñi echelawkiñgekelu Inti Illimani ka Elizabeth Morris egu. Ka ti Rubén Cifuentes ñi ül-gütxam egün nüwnüwküley ti fillke ül egün ti az-zewman mew.

Tati wünelelu ti txokinche itxofillke az-mogen che mew, Pedro Mariman, feypintukuy ñi tutegenmu tañi pelmu fillke ayekafe mülelu tüfachi txokiñ mapu mew tañi nienmu ñi ayiwpepilüwün tañi zewmayeal tüfachi az-zewman mew. “Tüfachi antu mew rüme fanentuney ti pu fillke mapukeche ka tati chumechi ñi pefiel ti pu mapuche lof ti mogen ka tañi rümtu nüwkülen ti mapu egu ka tati itxokom wallontu mapu egu. Fey femechimu , fentepun kümey tañi rulpanegen tati az-aztuwel ñi zoy kimelgeal famechi zugu mew, ka femechimu tati faw mapu müleyechi pu che ka wallkepüle mapu kimnegenunmu tati mapuche ñi az-mogen fey tañi pepi fullkonalegün tachi zugu mew, tati feychi zugun mew kom püle rulgepakelu fey tati az-aztuwel, arte pigelu”

Fey chumechi ñi llitun tüfachi az-zewman, tati ülkantufe Juanjo Montecinos ta feypi “Colelo inchiw yeneyu pütxüñma ayekanzugu mew, fey txür pürakeyu fill pürakunuw-we mew pütxükentu mew, 2014 txipantu magelgeyu tayu koneltual taufachi wiñol  fey zewmayu tüfachi az-zewmanfey küme txipay. Ka fey tüfachi txipantu ayiyu tayu wiñofemal mülenuluam famekechi az-zewman fantepu. Fey küzawiyu ka txürümal zugu kake ayekafeke inchiñ, kiñeketu ka fey Jovanni Novoa ka tati Txokiñche itxofillke az-mogen che llowüñmaeyiñmu taiñ zugu. Rüme ayüfali tañi pepi pegelmeafiel Kallfürügi ka Perkenko, tüfachi we txipan antü küpalney ta fün, tañi famnel ta kiñelüwün ka feyentuneyiñ tañi pefalfiel feychi pagkoeluwtun ayekan-ülzugu mew, feytachi piwkeyenefielmu tüfachi mapu ti pu mapuche ka inche, rüftu inanienmu feychi kizu tañi feyentun ka kizu tañi feychi az-mogen mew”.

Ka fey ka ti ayekafe Colelo Identidad Mapuche feypi “ tüfachi zugu, ka tüfachi küzaw mülefuy tañi zoy txemafel tüfachi mapu mew, ka fey retüfachi txawün mu müten-nufel müleafulu, kom txipantufel may tati tañi ka-a afüll nieafel tüfachi mapu, femechimu tañi pegelelgeal tüfachi mapu ka wallkepüle mapu tañi afmatufalgen chi zugu mülelu ta faw ka”

“rume azi tüfachi az-zewman tañi tukunenmu ti püllü zugu, ayekan-ülzugu ka epurumetu kimeltun zugu feymu ta fillke che mu ta llowgefuy tüfachi küme nor zugu, rüf zugu ka küme azelkan-zugu. Re mañüman müten tati ñuke mapu tañi pepi newentunmu tañi zoy entual az-zewman, tüfachi az-zewman “we txipan antü” pieglu, mogeltuafy tüfachi mapu, tañi kañpüle azkintugeal ti zugu, fey mañümkülen tañi konkülenmu tüfachi küme rakizuam mew fey ta fantepu petu wechuy. Kümeke fün ta wülneay taiñ pu weketxem küpalelu mew, fey ta zoy küme zugu”, feypi ti Colelo.

Tati az-zewman pefal-gealu tati az-mogen che ñi ruka mew Perkenko mülelu epu mari xoy nar antü mew tüfachi  epu mari meli konchi kunio küyen, ka fey Kallfürügi mew tüfachi  epu mari kechu konchi kunio küyen ka fey mari ailla ka kiñe ragiñ xoy nar antü tati awkantuwe ruka mew müelu feichi Komuna. Fey re konalu che, kullinualu.

Obra “Un nuevo sol para el Wallmapu” se presentará en escenario en Perquenco y Galvarino

 El espectáculo contempla música, poesía y danza y es original de Colelo Identidad mapuche y Juanjo Montecinos, mientras que los arreglos pertenecen a Yovanni Novoa.

 En Perquenco y Galvarino este viernes 24 y sábado 25 de junio se celebrará el Wi ñol Txipantu con una obra artística inédita que reúne a 22 artistas en el escenario. Se trata del concierto «Un nuevo sol para el Wallmapu», en mapuzugun «We Tripan Antü», obra original de Colelo Identidad mapuche y Juanjo Montecinos y arreglos de Yovanni Novoa, que incorpora danza, poesía y música, incluyendo a las bandas estables de cada cantautor. La actividad es organizada por el Consejo de la Cultura y las Artes a través del departamento de Pueblos Originarios y las municipalidades y sus unidades de Cultura.

La pieza artística consiste en un relato musical con 11 canciones creadas por los cantautores con arreglos musicales hechos por el destacado músico angolino Jovanni Novoa, quien en su trayectoria ha compartido escenarios y grabaciones con artistas como Inti Illimani y Elizabeth Morris. Además la poesía de Rubén Cifuentes entrelaza cada una de las canciones de la obra.

El director de Cultura, Pedro Mariman, manifestó su satisfacción al ver que artistas regionales tuvieron la motivación para crear esta obra artística. “Esta es una fecha muy relevante para los pueblos originarios y en particular a la interpretación que las comunidades mapuche hacen de la vida y al vínculo profundo que tienen con la tierra y el universo. En ese sentido, es muy positivo que a través de arte se promuevan estas manifestaciones y así los habitantes de la región y el país que desconocen la cultura mapuche tengan la oportunidad de aproximarse a ella, a través de un lenguaje tan universal como es el arte”.

Respecto a cómo nació la idea de crear esta obra, el cantautor Juanjo Montecinos expresó “Con Colelo llevamos mucho tiempo haciendo música juntos, y hemos compartido escenarios en varias ocasiones,  el año 2014 se nos invitó a ser parte de la celebración de este nuevo ciclo e hicimos una obra y resultó muy bien. Y este año quisimos volver a retomarlo pensando que no hay obras que hablen de este tema. Y comenzamos a trabajar y a coordinar con los otros artistas, entre ellos Jovanni Novoa y el Consejo de la Cultura nos acogió. Nos parece maravilloso poder llevarla a comunas como Galvarino y Perquenco, esta nueva salida del sol viene con semillas, con nuevos brotes, dando una señal de unidad y creemos que demostramos que nos abrazamos  mediante la música, en este amor que el pueblo mapuche le tiene y que yo le tengo a la tierra, fiel a sus principios y a su cosmovisión”.

Por su parte, el artista Colelo Identidad Mapuche dijo “creo que esta instancia, y gestión debería seguir ramificándose en la región y no tan solo en estas fechas, sino todo el año para darle un color distinto a esta tierra, y así mostrar al país y el mundo lo maravilloso que existe acá también”.

“Es hermosa esta obra pues se conjuga la espiritualidad, arte, música y educación intercultural por eso puede llegar a distinto público con un mensaje honesto, verdadero y de alto nivel artístico. Solamente agradecer a la ñuque mapu de poder darme las fuerzas para seguir creando para. Creo que la obra We Tripan Antu, un nuevo sol para el Wallmapu, viene como una instancia de sanación para la región, mirar las cosas de un punto diferente y agradezco ser parte de esta idea maravillosa que hoy veo concretarse. Sé que dará buenos frutos para nuestras futuras generaciones, que lo más importante”, concluyó Colelo.

La obra se presentará entonces en el Centro Cultural de Perquenco a las 20.00 horas el viernes 24, en tanto en Galvarino, el sábado 25 a las 19.30 horas en el Gimnasio de la comuna. La entrada es liberada.