Junge Welt hebt die deutsche Ausgabe von El Ciudadano hervor und dessen lateinamerikanischen Blick auf Europa

Originalbeitrag: Junge Welt destaca versión en alemán de El Ciudadano y su mirada latinoamericana para Europa

Die Zeitung Junge Welt hat den Fokus auf das Projekt El Ciudadano gelegt, das nun eine deutschsprachige Ausgabe veröffentlicht, um die chilenische und lateinamerikanische Realität der Öffentlichkeit in Europa näherzubringen.

In einem Interview mit dem Gründer, Bruno Sommer, beleuchtete das deutsche Medium die Gründe, die wirtschaftlichen Herausforderungen und die politische Vision hinter dieser transatlantischen Reise. Dabei wurde die Notwendigkeit hervorgehoben, eine authentische Erzählung des Globalen Südens im Herzen des alten Kontinents zu bieten.

Zunächst fragte das Team von Junge Welt: Was hat Sie dazu bewogen, dieses Medium zu gründen? Sommer erinnerte sich daran, dass El Ciudadano 2005 im Süden Chiles entstand, «um über Themen zu informieren, die andere nicht öffentlich machen wollten, als Sprachrohr für soziale Bewegungen, die oft von der etablierten Presse ignoriert wurden, während die Ausbeutung der natürlichen Ressourcen unsere Region zerstörte».

„Wir wollten diese Ungerechtigkeiten anprangern und gleichzeitig Lösungen anbieten“, erklärte er.

Er betonte zudem, dass der Kampf gegen das von der Pinochet-Diktatur hinterlassene neoliberale Modell, das in der Verfassung verankert ist, von Anfang an die redaktionelle Linie prägte.

„Unsere redaktionelle Linie — die Selbstbestimmung der Völker, Progressivität und libertärer Sozialismus — hat uns Glaubwürdigkeit verliehen“, merkte er an.

Der Schritt nach Europa ist kein kleiner Geste; er bedeutet, eine lateinamerikanische Perspektive ohne Filter oder Zwischenhändler zu bieten. Sommer erklärte, dass das Ziel von El Ciudadano darin besteht, eine autonome kulturelle Brücke zu schlagen, um sicherzustellen, dass die Realität Chiles und der Region durch die eigene Stimme und nicht durch die Filter von Ketten wie CNN oder Deutsche Welle bekannt wird.

Die Absicht ist klar: das deutschsprachige Publikum soll die Ereignisse aus der Perspektive des Südens kennenlernen, um hegemoniale Narrative in Frage zu stellen.

„Uns interessiert die narrative Emanzipation Lateinamerikas. Wir bringen unsere Perspektive ein; das deutschsprachige Publikum trägt zur finalen Darstellung bei. So können wir beispielsweise die lateinamerikanische Kritik am Zionismus als Ideologie vermitteln. Oder die lateinamerikanische Sicht auf amerikanische Militärbasen wie Ramstein, von wo aus teilweise die Kriege im Nahen Osten und in der Ukraine unterstützt werden. Gleichzeitig wird propagandistisch ein Klima der Feindseligkeit gegen Russland, China und die arabische Welt gefördert, um der europäischen Oligarchie den globalen Zugang zu Rohstoffen zu sichern. Auch dies ist ein Thema, das in Lateinamerika kritisch diskutiert wird“, erläuterte er.

„Wir möchten autonom eine kulturelle Brücke schlagen und dabei von unserer eigenen Perspektive aus agieren“, betonte Sommer.

„Das Volk hilft dem Volk“

Sommer wurde auch gefragt, über welchen Handlungsspielraum unabhängige Medien wie El Ciudadano in einer von großen Unternehmen dominierten Landschaft verfügen, und erkannte an, dass der Einfluss von den materiellen Ressourcen und dem Engagement seines Publikums abhängt, «das nicht nur konsumiert, sondern auch kritisch hinterfragt und teilt».

„Dies spiegelt sich in einer durchschnittlichen Verweildauer von mehr als zehn Minuten auf unserem Portal wider. Das ist unser echtes Kapital. Ein grundlegendes Problem großer Plattformen ist, dass wenige für Millionen entscheiden, ohne dass die Mehrheit Einfluss nehmen kann. Daher bleibt der Handlungsspielraum eingeschränkt, solange wir unsere digitalen Ökosysteme nicht stärken“, erklärte er.

Er betonte, dass die wirtschaftliche Überlebensfähigkeit des Projekts der Logik des großen Kapitals widerspricht und auf einem gemeinschaftlichen Prinzip basiert: „Das Volk hilft dem Volk.“

„Neben Werbung und der Monetarisierung sozialer Netzwerke erhalten wir Spenden, verkaufen unsere Printausgabe und nehmen an Finanzierungsfonds oder Projekten teil. Außerdem haben wir bereits über 1.000 Abonnenten: Im Austausch für eine Gebühr können sowohl Einzelpersonen als auch soziale Organisationen ohne Werbung lesen und ihre eigenen Artikel oder Kolumnen veröffentlichen. Lizenzmodelle spielen ebenfalls eine wichtige Rolle: In Mexiko gibt es bereits eine Ausgabe von El Ciudadano gegen eine Gebühr für die Nutzung der Marke“, erläuterte er.

„Wir würden uns wünschen, dass etwas Derartiges auch in Deutschland existiert“, präzisierte der Gründer von El Ciudadano.

„Die Kriminalisierung wird weiterhin als Waffe gegen kritische Medien in Chile eingesetzt“

In dem Interview mit Junge Welt wies Bruno Sommer darauf hin, dass die rechtliche Verfolgung eine Bedrohung für kritische Medien in Chile bleibt und eine Erinnerung daran ist, dass die Wahrheit nicht immer ein Schutzschild ist.

Im Jahr 2015 klagte El Ciudadano den chilenischen Staat bei der Interamerikanischen Menschenrechtskommission (CIDH), nachdem er wegen Verleumdung gegen den ehemaligen Abgeordneten Miodrag Marinović verurteilt wurde, obwohl die Wahrheit gesagt wurde.

Er erinnerte daran, dass das Gesetz in Chile es erlaubt, eine Klage wegen Verleumdung einzureichen, „unabhängig davon, ob man eine öffentliche Person ist oder nicht“, weshalb „die Wahrhaftigkeit der Tatsachen nicht überprüft wird“.

Er betonte, dass, obwohl die CIDH den chilenischen Staat aufforderte, zu einer Einigung zu kommen, diese Maßnahme nicht umgesetzt wurde, was zeigt, dass „die Kriminalisierung weiterhin als Waffe gegen kritische Medien eingesetzt wird, insbesondere weil die kleineren Redaktionen oft nicht über die notwendigen Ressourcen verfügen, um einen Prozess durchzustehen“.