Originalbeitrag: Teatro Imagen estrena «Lo crudo, lo cocido, lo podrido»: Obra censurada en dictadura vuelve a escena bajo la dirección de Elsa Poblete

Theater Imagen bringt «Das Rohe, das Gekochte, das Verdorbene» zurück: Zensierte Aufführung aus der Diktatur unter der Regie von Elsa Poblete neu inszeniert

Die Theatergruppe Teatro Imagen hat eine neue Version von «Das Rohe, das Gekochte, das Verdorbene» präsentiert, einem emblematischen Stück der chilenischen Dramatik, das von Marco Antonio de la Parra verfasst und ursprünglich 1978 von Gustavo Meza inszeniert wurde.

In dieser Aufführung übernimmt die herausragende Schauspielerin Elsa Poblete die Regie eines Werkes, das durch seinen kritischen Blick auf Macht, Autoritätsstrukturen und den Widerstand gegen Veränderungen bis heute relevant bleibt.

Die Vorstellung findet vom 30. Oktober bis 14. November in der Sala Imagen, im Centro Arte Imagen-Gustavo Meza/Elsa Poblete (Loreto 414, Recoleta, Santiago) statt.

Erinnerung und kultureller Widerstand

Die Geschichte von «Das Rohe, das Gekochte, das Verdorbene» ist eng mit der kulturellen Zensur während der Pinochet-Diktatur verbunden.

Das Stück wurde für die Premiere im Theater der Universidad Católica ausgewählt und hatte bereits über vier Monate Arbeit und Proben hinter sich, als 1978 die Aufführung auf Beschluss der Behörden dieser Institution abgesagt wurde. Die Argumente für das Verbot bezogen sich auf seinen angeblichen «vulgären und respektlosen Charakter».

So verhinderte die Zensur die Premiere im Universitätskino, aber sie konnte das Stück nicht zum Schweigen bringen. Gustavo Meza beschloss, das Projekt mit seiner unabhängigen Gruppe Teatro Imagen fortzuführen, die es schließlich im November desselben Jahres in der Sala Bulnes in Santiago auf die Bühne brachte.

Inmitten der Diktatur, als die künstlerische Tätigkeit eingeschränkt war und zahlreiche Gruppen und Kreative um ihre Fortführung bangten, wurde das Teatro Imagen zu einem Ort der Schaffung und des kulturellen Widerstands. Die Entscheidung, das Stück aufzuführen, erlaubte es, dass die von De la Parra geschaffenen Charaktere weiterhin auf der Bühne lebendig waren und die Verbote herausforderten.

Eine soziale Allegorie aus dem Absurden

Das Stück konstruiert eine soziale Allegorie, die sich um ein altes Restaurant namens Die Unsterblichen dreht, in dem eine Gruppe von Kellnern und eine Managerin an den Regeln, Riten und Hierarchien einer dekadenten Welt festhält.

Während sie auf die Rückkehr der glorreichen Vergangenheit warten, versuchen sie, eine Ordnung aufrechtzuerhalten, die beginnt, ihre Risse zu zeigen. Trotz der absurden, grotesken und äußerst unterhaltsamen Darstellung entfaltet das Stück eine kritische Analyse der chilenischen Gesellschaft und ihrer Machtstrukturen.

Elsa Poblete und das künstlerische Team

Die Schauspielerin Elsa Poblete, eine historische Mitglied von Teatro Imagen, übernimmt die Regie dieser neuen Version und tritt damit in die Fußstapfen von Gustavo Meza in einem Werk, das eng mit der Geschichte der 1974 gegründeten Gruppe verbunden ist.

„Das Wiederaufleben von ‘Das Rohe, das Gekochte, das Verdorbene’ bedeutet, dass wir uns mit einem grundlegenden Werk unseres Theaters und mit einer Geschichte, die wir nicht vergessen dürfen, wiederverbinden“, sagt die Regisseurin der Inszenierung.

Sie erinnert sich, dass das Stück „in einer Zeit der Zensur entstand, aber auch von großer künstlerischer Überzeugung und viel Humor geprägt war. Heute wollen wir, dass es wieder mit dem Publikum in Dialog tritt und dass seine Fragen zu Macht, Autorität und Widerstand uns weiterhin herausfordern und uns helfen, unsere soziale und persönliche Gegenwart kritisch zu betrachten“.

Mit dieser Saison bringt Teatro Imagen nicht nur ein zentrales Werk seiner Geschichte zurück, sondern auch die Rolle der darstellenden Künste als einen Raum der Freiheit, Erinnerung und kritischen Reflexion in Erinnerung.

Koordinaten

Das Rohe, das Gekochte, das Verdorbene
Vom 30. Oktober bis 14. November (Donnerstag, Freitag und Samstag um 20:00 Uhr).
Sala Imagen, Centro Arte Imagen-Gustavo Meza/Elsa Poblete
Loreto 414, Recoleta, Santiago
Tickets: Senioren und Studenten 7.000 CLP – Allgemein 10.000 CLP.
Verfügbar unter www.passline.com