受瓦尔帕莱索地区中国舞蹈启发的当代舞作品《Mudanza》

受瓦尔帕莱索地区中国舞蹈启发的当代舞作《Mudanza》,将传统舞蹈与身体记忆结合,预计将于11月22日在瓦尔帕莱索文化公园剧院展演。

受瓦尔帕莱索地区中国舞蹈启发的当代舞作品《Mudanza》

原文: Bailes chinos de la Región de Valparaíso inspiran obra de danza contemporánea


受瓦尔帕莱索地区中国舞蹈启发的当代舞作品《Mudanza》

受瓦尔帕莱索地区的中国舞蹈启发,该地区的舞蹈连同智利北部和中部的舞蹈自2014年以来被联合国教科文组织认定为人类非物质文化遗产。舞蹈作品《Mudanza》在舞台上展现了一个生态系统,舞美、灯光和服装作为该地区身体记忆的延伸。

这部作品源于哈维拉·沃克(Javiera Walker)的原创构思,舞蹈编排和导演由弗朗西斯卡·西尔瓦(Francisca Silva)担任。作品围绕一对女性舞者Paola Cortés和哈维拉·沃克进行演绎,体现了传统舞蹈中鼓声所标示的变迁、转折、节奏变化及“迁徙”。

《Mudanza》为艺术部2026年的舞台艺术创作及制作基金获奖项目,正在基约塔(Quillota)的罗道夫·布拉沃·阿拉贡剧院进行首轮演出,并将在瓦尔帕莱索文化公园剧院上演,定于11月22日(星期日)18:00进行,票数仅100个。

门票价格为5,000比索(普通观众)和3,500比索(学生及老年人)。

随后,该作品将于11月28日(星期六)20:00在奥尔穆埃(Olmué)的埃尔·德斯夸德尔厅(Sala El Descuadre)演出,门票价格为5,000比索,接着在12月5日(星期六)17:00在卡萨布兰卡市(Casablanca)的市立剧院(Teatro Municipal de Casablanca)进行免费演出。

关于这部作品的起源,哈维拉·沃克表示:“想法源于将当代舞蹈实践与我们生活区域内扎根的身体和仪式记忆连接起来的愿望,这是基于个人的经历。”

“我从小就和摄影师和视听艺术家路易斯·科斯塔(Luis Costa)及伊内斯·沃克(Inés Walker)一起,记录和研究中国舞蹈。那时,我总觉得这些舞蹈神秘且与我们本土的任何其他民俗表现完全不同。后来,我开始思考自己与神灵的联系,以及为什么这些舞蹈让我如此着迷,在我似乎已经失去与精神世界的联系的情况下。”这一制作缘于她的深刻思考。

在她的补充中,她分享道:“直到近期,我才明白音乐和舞蹈正是这种从祖先、仪式和人性中建立的连接。但我意识到自己一直在观察,因为中国人也同样会吟唱大地、水源和自然。我当时思考应如何在不以民俗化或字面复制仪式的情况下,从当代舞台语言中唤起这种供奉与祖先的体验。于是《Mudanza》就此诞生。”

《Mudanza》的团队还包括亚历杭德罗·霍夫雷(Alejandro Jofré,音乐创作)、马尔琳·罗德里格斯(Marlene Rodríguez,制作)、保拉·奥尔梅多(Paula Olmedo,舞美设计)、塞巴斯蒂安·孔特雷拉斯(Sebastián Contreras,舞台实现)、卡罗尔·孔特雷拉斯(Carol Contreras,服装设计)、维克托·祖尼加(Víctor Zúñiga,灯光设计)和曼努埃尔·洛佩斯(Manuel López,摄影和视听记录)等。

通过当代舞蹈、声音景观和光影氛围的对话,《Mudanza》展现了这一民间实践中的双重性:神圣与日常、紧张与拥抱、冲突与流动、阴性与阳性。创造过程是对活生生的历史的细致关注,聆听并将女性在兄弟会中逐渐增加的存在转化为舞台表现。

身体的记忆

为了更全面了解中国舞蹈的情况,团队走访了瓦尔帕莱索地区的不同领域和节庆,从洛斯·马克斯(Los Maquis)和蔡蔡的五月十字节(Cruz de Mayo)、圣佩德罗(San Pedro)节(隆库拉Loncura)、圣巴勃罗(San Pablo)节(温塔纳Ventanas)以及拉卡列拉(La Calera)的圣母节(Virgen en Pachacamita)等活动开始。

“这是一个美好而生动且具有变革意义的研究过程。这些访问为作品提供了真实的图像、声音和解读,赋予作品越来越强的力量。”哈维拉·沃克说。

“我们受到了兄弟普拉多(Hermanos Prado)和蔡蔡中国舞团(Baile Chino de Cai Cai)等团体的热情接待。在最近的节庆中,我们的研究经历了更深层的身体体验。我认为这部作品对团队更有意义与真实感,赋予了身体一种只通过直接接触地域才能获得的沉重感。”这位艺术家进一步表示。

接着,她补充说:“中国舞蹈让我与土地、山丘以及与我并肩起舞的社区产生了连接。这项研究已成为我生活的一部分:如今我有了一只定制的笛子,因为中国舞蹈已成为一种我想在时间中不断延续的仪式和精神实践。”

迁徙

中国舞蹈中的“迁徙”是指在仪式中的舞步或动作变化。

关于这一点,表演者解释这些舞蹈如何转化为当代舞蹈的提案:“我们在两个层面探讨‘迁徙’:作为舞蹈中的步伐变化,也作为一种内部变迁;从都市生活的脉动到与土地、水和神圣建立联系的仪式身体。”

“通过这部作品,我们希望提升仪式对身体记忆及社会整体的重要性。人们需要仪式;这是我们的一部分。然而,今天我们已用其他日常和自动化的仪式取而代之。”哈维拉·沃克强调。

她谈到:“在舞台上,我们利用真实的重量感和疲惫,将深屈膝的姿态与对神圣之地的庄重和尊重的目光结合,如祭坛和阿孔卡瓜山。在这次旅程中,身体变成水、岩石和石头——如同古老的笛子,但我们也是舞者和笛子,音乐无疑与我们并肩而行。”

此外,她指出:“作为舞台上的一对女性舞者,我们还体现了传统共同体与兄弟会的动态,通过对话、相互支撑、共鸣和共享的振动。我们将身体引入这种节奏和呼吸的积累,使‘迁徙’成为观众面前真实的身体转变体验。”

另一方面,她强调该剧的目的在于凸显中国舞蹈的文化价值,“但更重要的是强调这一仪式对我们中央和海岸地区的记忆和身份的重要性。”

“在这项研究中,我们发现中国舞蹈骄傲地代表着他们来自的地方,节日也成为社区重聚的契机,编织出活跃的文化网络。与此同时,我们想突显如今中国舞蹈团体中,男性、女性和儿童都有积极参与。这表明文化并非固定不变。正是这种贯穿作品的‘迁徙’:那古老的矿石破碎后最终变为一个舞蹈者,伴着鼓声吹奏笛子的女性。”这位创作者最后总结道。

照片来源:曼努埃尔·洛佩斯(Manuel López)

Obtén tu Pasaporte y apoya a El Ciudadano

Elimina la publicidad, accede a contenido exclusivo y sé parte de la comunidad.

Elige tu plan

Turista

$1.990 /mes

 


Sin anuncios · Publica tus artículos

Ciudadano — TOP

$4.990 /mes

 


Sin anuncios · Publicar artículos · PDFs · Newsletter exclusivo · Favoritos

Diplomático

$10.990 /mes

 


Sin anuncios · Publicar artículos · PDFs · Newsletter exclusivo · Favoritos · Voz editorial

Cancela en cualquier momento  ·  Sin permanencia


Reels

Ver Más »
Busca en El Ciudadano