La falta de interpretación simultánea al español en la reunión del Comité Científico de la Organización Regional de Ordenación Pesquera del Pacífico Sur (OROP-PS), que se celebra en Tórshavn, Islas Feroe, ha desatado una ola de críticas y reclamos por parte de los líderes gremiales de la pesca artesanal de Perú y Chile. Los dirigentes han calificado esta omisión como un acto que vulnera la participación efectiva de los países hispanohablantes, especialmente en una semana donde se definirán medidas clave para la sostenibilidad del calamar gigante o pota, un recurso del que dependen miles de familias en la región.
El malestar se agudiza porque la propia OROP-PS, a través de su Comité de Administración y Finanzas (FAC), había aprobado previamente, tras años de gestiones, un Fondo para la Interpretación al español, con la finalidad de garantizar la inclusión de los países de habla hispana en las discusiones técnicas y políticas del organismo. Sin embargo, durante la actual decimocuarta reunión del Comité Científico (SC14), el servicio no se ha prestado bajo el argumento de que no se logró contratar a un proveedor. Los gremios pesqueros consideran que esta excusa es inadmisible, ya que la interpretación es una herramienta ampliamente disponible a nivel global.
Alfonso Miranda Eyzaguirre, presidente del Comité para el Manejo Sustentable del Calamar Gigante del Pacífico Sur (CALAMASUR), expresó su indignación y planteó que la organización no puede incumplir sus propias resoluciones y advirtió que el problema es de fondo, no logístico.
«No es aceptable que, habiendo la propia organización reconocido la necesidad de contar con interpretación al español y habiendo aprobado un fondo específico para ello, hoy se use la falta de un proveedor como excusa,» declaró el dirigente.
«La interpretación simultánea está disponible en cualquier parte del mundo hace décadas. Lo que está en juego no es un detalle logístico, sino la capacidad real de los países que aportamos el 99% del recurso para participar en pie de igualdad en decisiones que definen el futuro del calamar gigante», enfatizó, citado en una nota de prensa.
Pascual Aguilera, dirigente de la pesca artesanal de jibia en Chile, se sumó al petitorio y solicitó a su gobierno de José Antonio Kast que actúe de manera coordinada con Perú y Ecuador para presionar a la OROP-PS.
Advirtió que la falta de traducción deja a los pescadores chilenos al margen de las conversaciones cruciales sobre especies como la jibia y el jurel, que son extraídas mayoritariamente por flotas artesanales de habla hispana. «Si no hay interpretación, en la práctica quedamos afuera de la conversación. Le pedimos al gobierno de Chile que se pronuncie junto a Perú y Ecuador para exigir que esto se corrija ahora, no después de que se tomen las decisiones sobre el calamar gigante«, señaló.
«Los pescadores artesanales de jibia en Chile merecemos tener voz plena en estas reuniones en las que se decide el futuro de especies como la jibia y el jurel que se extraen por pescadores artesanales que hablan español», enfatizó.
En la misma línea, Elsa Vega, presidenta de la Sociedad Nacional de Pesca Artesanal del Perú (SONAPESCAL), hizo un llamado al Estado peruano para que intervenga de manera formal, e indicó que la barrera del idioma representa una discriminación adicional que se suma a las dificultades que ya enfrentan los pescadores artesanales frente a las grandes flotas industriales.
«Los pescadores artesanales de pota ya enfrentamos suficientes desventajas frente a las flotas industriales de aguas distantes. Que además se nos limite el idioma en el que se discute el futuro de nuestro propio recurso es un nuevo acto de discriminación que el Perú no puede permitir en silencio,» manifestó la dirigente, exigiendo una explicación y una solución inmediata al gobierno de Keiko Fujimori.
Decisiones claves para el manejo sostenible del calamar gigante
Los tres representantes gremiales coincidieron en señalar que la omisión ocurre en un momento de máxima relevancia, justo cuando el Comité Científico debe adoptar determinaciones cruciales para el manejo sostenible del calamar gigante, un recurso del que depende la pesca artesanal de Perú, Chile y Ecuador,
Ante este escenario, exhortaron a la Secretaría y a la Presidencia de la Comisión, encabezada por la Sra. Jung-re Riley Kim (República de Corea), a restablecer el servicio de traducción de manera inmediata. Advirtieron que la continuidad de la reunión sin interpretación socava la legitimidad de las decisiones que se tomen, afectando directamente el sustento de las comunidades pesqueras artesanales de la región.
Lo que está en juego guarda estrecha relación con el poder de negociación y la justicia. La OROP-PS administra una serie de pesquerías de las cuales el 99% de las capturas se realizan frente a las costas de Ecuador, Perú y Chile, todos países de habla hispana.
El hecho de que los técnicos y pescadores artesanales tengan que discutir medidas técnicas complejas en un idioma que no dominan, mientras las delegaciones angloparlantes y las flotas industriales operan con total comodidad, genera una asimetría. Esta barrera limita la capacidad de los países miembros hispanos para influir en las regulaciones y cuotas de pesca que definirán el futuro del recurso, poniendo en riesgo la equidad en la toma de decisiones dentro del organismo internacional.
Imagen destacada: Pascual Aguilera, dirigente de la pesca artesanal de jibia en Chile.
Obtén tu Pasaporte y apoya a El Ciudadano
Elimina la publicidad, accede a contenido exclusivo y sé parte de la comunidad.
Cancela en cualquier momento · Sin permanencia
