Mafalda en mapuzungun y en idioma de otros seis pueblos originarios sobre los derechos de la niñez
Mafalda es una niña creada en el humor gráfico que se ha convertido en un ícono internacional. Desarrollada por “Quino” de 1964 a 1973, cuyo personaje se muestra preocupada por la humanidad y la paz mundial, rebelándose contra el mundo legado por sus mayores.
Mafalda es muy popular en Latinoamérica en general, así como en algunos países europeos. Ha sido traducida a más de treinta idiomas, representando la aspiración idealista de hacer de este un mundo mejor, aunque la envuelven el pesimismo y la preocupación debido a las circunstancias sociopolíticas que aquejan permanentemente a nuestro planeta.
Los comentarios y ocurrencias de Mafalda son espejo de las inquietudes sociales y políticas del mundo de los años sesenta pero que ha trascendido y se mantiene activa en el presente. Denuncia, a través de sus dichos y acciones, la maldad y la incompetencia de la humanidad y la ingenuidad de las soluciones propuestas para los problemas mundiales, como el hambre y las guerras.
Desde hace diez años, Mafalda se difunde en idioma de pueblos originarios para educar sobre los derechos de la niñez. Es posible acceder a contenidos en Quechua, Qom, Wichí, Pilagá, Avá guaraní, Mbya Guaraní, Mapuzundun ranguileo, Mapuzundun unificado y castellano.
La versión en idioma Mapuche “Mapuzungun Unificado / Castellano”, utiliza textos extraídos de la Convención de los Derechos de los Niños y Niñas, fomentado por el Plan Nacional de Lectura en Argentina, cuya traducción es realizada por Francisca Cabral y Tulio Cañumil.
Accede aquí a los contenidos:
Mafalda en mapuzungun / Sitio web en territorio ancestral, @mingaancestral / Hacer click aquí
Hazte socio 👍
Con tu donación aportas a la sostenibilidad económica y existencia de este medio.
Elige cómo quieres aportar a la existencia y financiamiento colectivo de este medio!
Reveniu
