Memoria y justicia por Gaza: Roger Waters y Mona Miari reinventan «Comfortably Numb» en apoyo a niños palestinos

Waters y Miari lanzan versión de «Comfortably Numb» para Palestina

El legendario músico Roger Waters, cofundador de Pink Floyd, y la cantante y artista palestina Mona Miari han lanzado una versión reinventada del icónico tema «Comfortably Numb», a 47 años de su publicación original. La colaboración, titulada «Comfortably Numb Re-Imagined», transforma el clásico del rock en una poderosa reflexión sobre el desplazamiento, la memoria, la pérdida y la búsqueda de justicia y dignidad humana, con nuevas letras en inglés y árabe. La canción y su video musical se estrenaron en el SVA Theatre de Nueva York .

Mona Miari, quien creció bajo la ocupación y cuya familia lleva la memoria de la Nakba, aporta una sección en árabe titulada «Hind’s Lullaby» (Nana de Hind). Este pasaje es una conversación imaginada entre Hind Rajab, una niña de seis años asesinada en Gaza, y su madre. Miari explicó que la idea surgió al caminar «a través de los escombros» de Gaza en su imaginación, decidiendo responder a las preguntas de la canción original con una «verdad devastadora» para no permitir que el mundo se vuelva «cómodamente insensible» a la injusticia .

Roger Waters contribuye con nuevos versos en inglés que reflexionan sobre la sacralidad de la vida humana: «Y cada vida humana era sagrada, cada una / Cada hija, cada hijo / Con igual derecho humano para todos» , frase que también es interpretada en árabe. En una de sus estrofas, Waters lamenta el desconocimiento histórico de la Nakba: «Nunca supimos sobre la Nakba. Solo tenía cinco años en el 48. No sabíamos lo que estaba pasando allí. Parte mi corazón haberme unido tan tarde» . La canción invierte el famoso estribillo original para convertirlo en una declaración de resistencia: «Nunca me volveré cómodamente insensible» y culmina con el canto de «igualdad de derechos humanos para todos, desde el río hasta el mar» , seguido de «Palestina será libre» .

El video musical, dirigido por David Barron y codirigido por Mona Miari, fue grabado en blanco y negro y alterna imágenes de los artistas en el estudio con escenas de Gaza capturadas por el fotógrafo palestino Suhail Nassar, ganador de un premio Emmy, y su equipo. Los realizadores señalaron que el equipo en Gaza estaba siendo «bombardeado en tiempo real» mientras grababa y perdía comunicación con la producción, y que a la mayoría nunca se les ha permitido salir de Gaza, pero continúan realizando su trabajo bajo asedio .

Este proyecto musical tiene un doble propósito: artístico y humanitario. Todas las ganancias de la canción se destinarán al Palestine Children’s Relief Fund (PCRF) , una organización sin fines de lucro que brinda atención médica gratuita, cirugías y tratamientos a niños heridos y enfermos en Palestina .

Mira el video / Roger Waters & Mona Miari – Comfortably Numb Re-Imagined (Official Music Video)

Listen here: https://music.empi.re/comfortablynumb-reimagined  

Donate to PCRF: https://give.pcrf.net/campaign/pcrf-fund/c812239