«Ir al colegio» y «pintar casas». ¿Qué significan estas expresiones en The Irishman?

Esta cinta, que reúne a los grandes Robert De Niro, Al Pacino y Joe Pesci, es una posible candidata a los premios Óscar y Globos de Oro para el próximo año

Desde este 27 de noviembre la última cinta de Martin Scorsese, The Irishman, está disponible en Netflix. Esta producción ha recibido buenas críticas por parte de la prensa especializada.

La cinta narra la historia de Frank Sheeran, un asesino a sueldo al que se le atribuyeron 25 homicidios y al que se relacionó con el asesinato de de Jimmy Hoffa, el poderoso jefe del sindicato de camioneros. La película es una adaptación del libro Jimmy Hoffa. Caso Cerrado: El poder de la mafia norteamericana, escrito por Steven Zaillian.

Es por eso que cuando veas The Irishman es probable que oigas frases propias de la jerga de la mafia como «pintar casas», «ir al colegio» o «hacer trabajos de carpintería». Pero, ¿qué significan estas expresiones?

Según SensaCine, «pintar casas» hace referencia a la sangre que salpica las paredes cuando disparas a alguien. En cuanto a «hacer trabajos de carpintería» se refiere a hacer ataúdes y significa que te deshaces de los cadáveres una vez has cometido el asesinato.

Asimismo, «ir al colegio» significa ‘ir a la cárcel’. También la palabra «dulces» se utiliza para referirse a ‘explosivos’.

Esta cinta, que reúne a los grandes Robert De Niro, Al Pacino y Joe Pesci, es una posible candidata a los premios Óscar y Globos de Oro para el próximo año.

Fuente: SensaCine

Continúa leyendo…