Briefe an den Herausgeber: Verteidigung und Wertschätzung der chilenischen Paya

Originalbeitrag: Cartas al Director: Defensa y reivindicación de la paya chilena

Sehr geehrter Herausgeber:

Die Fiestas Patrias bieten die Möglichkeit, unsere Traditionen zu feiern, und die Paya ist ein wesentlicher Bestandteil unserer populären Kultur. Daher ist es unfortunate, dass Präsident José Antonio Kast sie in seiner Eröffnungsansprache zu den Fondas auf eine Weise genutzt hat, die, meiner Meinung nach, dieser traditionellen Ausdrucksform nicht gerecht wird und sie verfälscht.

Die chilenische Paya ist nicht einfach ein Mittel, um Witze zu machen oder Applaus zu gewinnen. Sie ist eine poetische Ausdrucksform, die ein tiefes Verständnis einer strengen Struktur erfordert. Die décima espinela oder die cuartetas verlangen nach oktosyllabischen Versen und einer bestimmten Reimstruktur, zudem erfordern sie Einfallsreichtum, Improvisation und Sprachbeherrschung.

Hinter diesen Versen verbirgt sich ein technisches Wissen, das unsere Volksdichter und Payadores über Jahre hinweg kultiviert haben.

Dies ist besonders widersprüchlich, da Chile das Canto a lo Poeta auf die Repräsentative Liste des Immateriellen Kulturerbes der Menschheit der Unesco postulieren möchte, wobei die Paya eine von drei Strömungen ist, neben dem canto a lo humano und dem canto a lo divino.

Es stellt sich die Frage, welchen Sinn es macht, dieses Erbe international zu fördern, während unsere eigenen Behörden die Merkmale und den Unterschied zwischen der echten Paya und einer einfachen gereimten Komposition zu ignorieren scheinen.

Es ist auch angebracht, das Ministerium für Kulturen, Kunst und Erbe sowie den Nationalen Dienst für Kulturerbe zu hinterfragen, da sie in dieser Angelegenheit unzureichend beraten haben. Es genügt nicht, eine Tradition bei der Unesco zu nominieren: Ihre Verantwortlichen müssen sie kennen, schützen und die Menschen respektieren, die sie am Leben erhalten.

Die Paya verdient Respekt und sollte nicht als einfaches Ornament in einer politischen Rede verwendet werden.

Hugo Contreras Gómez
Generalsekretär des Nationalen Verbands der Arbeiter der populären Poesie, Poeten und Payadores von Chile, AGENPOCH.