Originalbeitrag: Bailes chinos de la Región de Valparaíso inspiran obra de danza contemporánea
Chinesische Tänze aus der Región Valparaíso inspirieren zeitgenössisches Tanzwerk
Inspiriert von den chinesischen Tänzen aus der Region Valparaíso, die zusammen mit denen aus dem nord- und zentralsüdlichen Chile seit 2014 als immaterielles Kulturerbe der Menschheit von der UNESCO anerkannt sind, entfaltet das choreografische Stück «Mudanza» auf der Bühne ein Ökosystem, in dem Bühnenbild, Licht und Kostüme als Erweiterungen des physischen Gedächtnisses des Territoriums fungieren.
Dieses Werk, das auf einer ursprünglichen Idee von Javiera Walker basiert und von Francisca Silva choreografiert und geleitet wird, stützt sich auf ein weibliches Duo bestehend aus Paola Cortés und Javiera Walker, das die Transformationen, Wendungen, Rhythmuswechsel und die «Mudanzas» verkörpert, die traditionell der Trommel in diesem rituellen und religiösen Tanz zugeordnet werden.
«Mudanza», ein Projekt, das den Fonds für darstellende Künste / Kreation und/oder Produktion von Ballettstücken (Ausschreibung 2026) des Ministeriums für Kulturen gewonnen hat, begann mit einer Reihe von Aufführungen im Teatro Rodolfo Bravo Alarcón in Quillota und wird nun am 22. November um 18:00 Uhr im Teatro del Parque Cultural de Valparaíso mit nur 100 verfügbaren Plätzen aufgeführt.
Der Eintrittspreis beträgt 5.000 CLP (Allgemein) und 3.500 CLP (Studierende und Senioren).
Anschließend wird die Aufführung am Samstag, den 28. November, um 20:00 Uhr im Sala El Descuadre in Olmué (Cajón Grande 2930, Paradero 40) stattfinden, mit einem Ticketpreis von 5.000 CLP, gefolgt von einer weiteren Vorstellung am Samstag, den 5. Dezember, um 17:00 Uhr im Teatro Municipal de Casablanca (Avenida Portales 02), deren Eintritt kostenlos ist.
Zur Entstehung dieser Arbeit berichtet Javiera Walker: «Die Idee entstand aus dem Wunsch, die Praxis des zeitgenössischen Tanzes mit dem im Körper und Ritual verwurzelten Gedächtnis in dem Territorium, in dem wir leben und uns bewegen, zu verbinden, basierend auf einer persönlichen Erfahrung.»
«Seit meiner Kindheit begleitete ich den Fotografen und Audiovisionskünstler Luis Costa und Inés Walker, die das chinesische Tanzen erforschten und aufnahmen; seitdem erschienen mir diese Tänze geheimnisvoll und ganz anders als jede andere folkloristische Ausdrucksform in unserem Gebiet. Dann begann ich mich mit meiner eigenen Verbindung zum Göttlichen zu fragen und warum mich das so sehr ansprach, wenn ich den Kontakt zur spirituellen Welt scheinbar längst verloren hatte», erklärte die Schöpferin.
Sie fügt hinzu: «Das Verständnis, dass Musik und Tanz genau diese Verbindung von dem Ancestralen, dem Rituellen und dem Menschlichen waren, kam erst jetzt zu mir, aber ich erkannte, dass ich es immer beobachtet hatte, denn auch die Chinesen singen zur Erde, zum Wasser, zur Natur. Ich fragte mich also, wie ich diese devotale und ancestral Erfahrung aus einer zeitgenössischen Bühnenprache hervorheben könnte, ohne dass Folklorisierung oder wörtliche Kopie des Ritus stattfinden, sondern indem ich seine körperliche und affektive Energie abstrahiere. So begann ‘Mudanza’ zu entstehen.»
Das Team von «Mudanza» wird ergänzt durch Alejandro Jofré (musikalische Komposition), Marlene Rodríguez (Produktion), Paula Olmedo (Bühnenbild), Sebastián Contreras (Bühnenumsetzung), Carol Contreras (Kostüme), Víctor Zúñiga (Lichtdesign) und Manuel López (fotografische und audiovisuelle Dokumentation).

Das Gedächtnis des Körpers
Um ein umfassenderes Bild der chinesischen Tänze zu gewinnen, hat das Team verschiedene Gebiete und Arten von Festivitäten in der Región Valparaíso erkundet, beginnend mit den Festen der Cruz de Mayo in Los Maquis und Cai Cai, gefolgt von den Feiern zu Ehren von San Pedro (Loncura), San Pablo (Ventanas) und der Jungfrau in Pachacamita (La Calera).
«Es war ein schöner, lebendiger und auch transformierender Forschungsprozess. Diese Besuche gaben uns reale Inputs von Bildern, Klängen und Interpretationen, die der Arbeit an Kraft gewannen», sagt Javiera Walker.
«Gruppierungen wie die Hermanos Prado oder das Baile Chino von Cai Cai empfingen uns mit großer Großzügigkeit, und in den letzten Festlichkeiten ging unsere Forschung tiefer in unsere Körper. Ich denke, das Werk gewann an Sinn und Wahrheit für das Team und an körperlichem Gewicht, das nur die direkte Erfahrung des Territoriums vermittelt», bemerkt die Künstlerin.
Sie fügt hinzu: «Das Chinear verband mich mit dem Land, mit dem Hügel und mit der Gemeinschaft, die neben mir tanzt. Diese Forschung wurde Teil meines eigenen Lebens: Heute habe ich meine eigene Flöte anfertigen lassen, denn Chinear hat sich zu einer rituellen und spirituellen Praxis entwickelt, die ich weiterhin im Laufe der Zeit bewahren möchte.»

Die Mudanza
Die Mudanzas in den chinesischen Tänzen bezeichnen die choreografischen oder Schrittwechsel während ihrer Riten.
Dazu erklärt die Interpretin, wie sich diese Tänze in ein zeitgenössisches Tanzkonzept übersetzen: «Wir betrachten die ‚Mudanza‘ in zweifacher Hinsicht: als den Schrittwechsel im Tanz selbst und als eine innere Mutation; einen Übergang von einem Zustand, der uns vom Puls des urbanen Lebens zu einem rituellen Körper in Verbindung mit der Erde, dem Wasser und dem Heiligen bewegt.»
«Durch das Stück wollen wir den Wert des Ritus für das Gedächtnis unserer Körper und für die Gesellschaft im Allgemeinen hervorheben. Wir Menschen benötigen Rituale; es ist Teil von dem, was wir sind. Heute haben wir aber diese ancestralen Rituale durch andere, alltägliche und automatisierte ersetzt», bemerkt Javiera Walker.
„Auf der Bühne nutzen wir das Gefühl von Gewicht und tatsächlicher Müdigkeit zu unserem Vorteil, indem wir die tiefe Beugung der Knie und einen meditativen, respektvollen Blick auf die heiligen Punkte einnehmen, an denen wir tanzen, wie dem Altar und dem Cerro Aconcagua. Auf dieser Reise verwandelt sich der Körper in Wasser, in Gestein und in Stein – wie die alte Flöte selbst – aber wir sind auch Chinas und Flöten, wobei die Musik zweifellos im Einklang mit uns schreitet.”
Darüber hinaus betont sie, dass „da es sich um ein Duo von Frauen auf der Bühne handelt, wir zudem die Dynamik der Alfería und der Bruderschaft durch Dialog, gegenseitige Unterstützung, Echo und geteilte Vibration verkörpern. Wir bringen den Körper in diese rhythmische und atmende Ansammlung, sodass die ‚Mudanza‘ eine lebendige Erfahrung der körperlichen Transformation vor den Zuschauern wird.“
Darüber hinaus hebt dieses Projekt den wertvollen Erhalt der chinesischen Tänze hervor, «aber vor allem die Bedeutung dieses Ritus für das Gedächtnis und die Identität unseres zentralen und küstlichen Territoriums» hervor.
„In dieser Forschung haben wir entdeckt, wie die chinesischen Tänze stolz den Ort repräsentieren, aus dem sie stammen, und wie das Fest als ein Wiedersehen der Gemeinschaften funktioniert, das ein lebendiges kulturelles Netzwerk in der Region webt. Und darüber hinaus möchten wir hervorheben, dass die Gruppen der chinesischen Tänze heute aktiv sowohl aus Männern als auch aus erwachsenen Frauen und Mädchen bestehen. Das beweist, dass die Kultur nicht erstarrt ist. Hier liegt die ‚Mudanza‘, die das Werk durchdringt: der alte und mineralische Stein, der bricht, um sich schließlich in die Frau zu verwandeln, die zum Rhythmus der Trommel tanzt und die Flöte spielt“, schließt die Schöpferin.
Fotos kredit: Manuel López
