Originalbeitrag: Duro revés para Fiscalía en Temuco: Tribunal absuelve a lonko Guillermo Ñirripil en juicio por extorsión y robo con intimidación

Gericht in Temuco spricht Lonko Guillermo Ñirripil von schweren Vorwürfen frei: Entscheidung gegen Erpressung und Raub

Das Strafgericht in Temuco hat der Staatsanwaltschaft einen herben Rückschlag versetzt, indem es Lonko Guillermo Ñirripil Cheuquepán von den Vorwürfen des Raubs mit Einschüchterung und zweifacher Erpressung freigesprochen hat, für die die Staatsanwaltschaft eine Freiheitsstrafe von 22 Jahren beantragt hatte.

Dennoch erklärte das Urteil, das am Donnerstag, dem 9. Juli, gefällt wurde, Lonko Ñirripil für «Bedrohungen» schuldig, eine Entscheidung, die die 21 unterstützenden Mapuche-Gemeinschaften als «ungerecht» und als Teil einer Strategie werten, ihn im Gefängnis zu halten.

Über einhundert Mitglieder der Mapuche-Gemeinschaften aus Lautaro, Curacautín, Victoria, Lonquimay und Perquenco versammelten sich vor dem Gericht, um das Urteil nach sieben Verhandlungstagen zu erfahren, die mit der Aussage des Lonko Florentino Curican in Mapuzungun, während der Zeugenaussagen der Verteidigung, einen historischen Moment markierte.

Die Sprecherin der Familie, Valeria Ñirripil Lincopi, äußerte gemischte Gefühle: «Heute endete der Prozess gegen Lonko Guillermo Ñirripil mit dem Urteil, dass er unschuldig ist in Bezug auf die beiden Vorwürfe des Raubs, der Einschüchterung und der Erpressung. Glücklicherweise wurde seine Unschuld in Bezug auf die Vorwürfe der Erpressung und des Raubs mit Einschüchterung bewiesen, aber das Gericht möchte ihn weiterhin im Gefängnis lassen und hat ihn wegen Bedrohungen verurteilt. Ich möchte allen danken, die gekommen sind und Teil dieses Prozesses waren. Chaltumay».

Gemeinschaften klagen über institutionellen Rassismus und politische Verfolgung hinter dem Prozess

Die Sprecher wiesen darauf hin, dass die Staatsanwaltschaft unter der Leitung des Anklägers Miguel Ángel Velásquez Droguett frühere Anklagen reaktivierte, die vor Jahren erhoben werden konnten, in einem klaren Versuch, die traditionelle Autorität zu kriminalisieren.

Die Strategie der Staatsanwaltschaft bestand darin, die gleichen Beweise des vorhergehenden Prozesses zu «recyceln» — in dem der Lonko bereits eine Strafe von fünf Jahren und einem Tag verbüßt — um ihn als «gewöhnlichen Erpresser» zu kennzeichnen.

Die Gemeinschaften warnten, dass die Anklage auf der Aussage von Unternehmern, die Landbesitzer sind, basierte und frühere Dialogvereinbarungen sowie Konfliktlösungsmechanismen, die durch das Übereinkommen 169 der ILO gestützt werden, ignorierte.

Zudem erklärten sie den Hintergrund dessen, was sie als Ungerechtigkeit gegen den Lonko bezeichnen, und behaupteten, dass zwei Berichte erstellt wurden, die heute gegen ihn verwendet werden.

Der erste resultiert aus einem Kaufvertrag über ein Grundstück über die Conadi, nachdem der Eigentümer im April 2022 freiwillig akzeptierte, sein Land zu verkaufen, aber später sein Wort brach und den Lonko wegen des angeblichen Diebstahls von Kleinwerkzeugen und «Erpressung» anzeigte, was während des Prozesses kategorisch widerlegt wurde.

Der zweite, so die Aussagen der Gemeinschaften mit einer Reihe von Zeugen, stammt von der Waldbaugesellschaft Sefomec, die nach der Zerstörung von Zäunen und dem Tod von Rindern in der Gemeinschaft eine Entschädigung an den Lonko zahlte, um die Schäden zu beheben, aber 2024 den freiwilligen Vertrag verdrehte und ihn strafrechtlich anzeigte, um ihr Geld zurückzugewinnen und ihr Ansehen wiederherzustellen, sagten sie.

Historisches Zeugnis in Mapuzungun

Ein historisches Ereignis in der Rechtsprechung fand am Dienstag, dem 7. Juli, statt, als Lonko Florentino Curican aus dem pewenche-Gebiet von Lonquimay als Zeuge der Verteidigung in Mapuzungun aussagte, mit Übersetzung durch die Mapuche-Strafverteidigung und die Staatsanwaltschaft.

Dies war ein beispielloser Moment in Jahren der Verfolgung traditioneller Autoritäten, verankert im Übereinkommen 169 der ILO und in nationalen Gesetzen.

Im Rahmen dessen hielten die 21 Mapuche-Gemeinschaften seit Mittwoch, dem 1. Juli, eine ununterbrochene Wache vor dem Gericht ab und trotzten Temperaturen unter Null und starkem Regen, um die Autorität zu unterstützen.

Gemeinschaftsessen, Gebete (llellipün) am Morgen des Urteils und eine aktive ayekan-Solidarität zeigten eine territoriale Organisation, die Kälte, Regen und Widrigkeiten trotzte.

Die Verteidigung des Lonko wurde von dem Anwalt der Strafverteidigung, Luis Acuña, geleitet, der mit seinem Team, einschließlich der mapuche-Strafverteidigerin Valentina Pozas, die Vorwürfe des Raubs und der Erpressung widerlegen konnte, auch wenn es ihm nicht gelang, das Urteil wegen Bedrohungen zu vermeiden.

Während des Prozesses waren auch Menschenrechtsbeobachter anwesend, die einen Bericht erstellen werden, in dem mindestens drei dringende Probleme festgestellt werden: das institutionelle Versagen, die Rassendiskriminierung und die willkürliche Kriminalisierung.

Nach Bekanntgabe des Urteils fand ein Treffen in der Nähe des Gerichts statt, an dem die Gemeinschaften während des gesamten Verfahrens Wache hielten, bei dem die Verteidigung den Umfang des Urteils erläuterte. Außerdem intervenierten Lonkos und Anführer aus verschiedenen Gebieten.

Das endgültige Urteil wird am 20. Juli bekannt gegeben, in dem die Strafe bekannt gegeben wird, die der Lonko für das Verbrechen der Bedrohung absitzen muss. In der Zwischenzeit bekräftigten die Gemeinschaften ihre bedingungslose Unterstützung für die traditionelle Autorität und warnten, dass sie mobilisiert bleiben werden, bis Guillermo Ñirripil seine volle Freiheit zurückerhält.

«Guillermo Ñirripil ist nicht allein. Die Gemeinschaften sind heute und immer an seiner Seite,» schloss die Sprecherin Valeria Ñirripil Lincopi.

Wir werden weiterhin berichten.