Originalbeitrag: «Las cumbias que escuchamos allá arriba»: Exposición multimedial sobre 2 mujeres aymaras propone un nuevo y actual diálogo intercultural

Neue interkulturelle Dialoge: Multimediale Ausstellung über aymara Frauen in Iquique

Fünf Jahre gemeinsamer Reisen von Valparaíso zur Quebrada de Chiclla (Iquique, Tarapacá-Region) haben die Freundschaft zwischen der Fotografin Fernanda Soto Mastrantonio und Deisy González Vilches, einer aymara Frau, die zwischen Alto Hospicio und dem Land ihrer Familie lebt, gestärkt. Der Standort liegt in einer Bergbauregion auf 4500 Metern nahe der Grenze zu Bolivien.

Die Kraft dieses Treffens gebar „Las cumbias que escuchamos allá arriba“, ein multimediales Ausstellungsprojekt, das den Alltag von Deysi und ihrer Mutter auf dem Land erzählt. Dort werden die Landschaften und Klänge, die die Pflege von Alpakas und Lamas begleiten, von der Fotografin festgehalten, um einen neuen und zeitgemäßen interkulturellen Dialog zu aktivieren.

Die Eröffnung der Ausstellung findet am Mittwoch, den 6. Mai, um 18:30 Uhr in der Casa de la Cultura in Iquique statt. Anwesend sein werden das Team dieses Projekts: Fernanda Soto Mastrantonio, Carolina Agüero – die Kuratorin der Ausstellung – sowie Deisy González Vilches und ihre Mutter, Mirta Vilches Flores. Die Ausstellung richtet sich an die Öffentlichkeit und der Eintritt ist kostenlos.

„Der Ursprung dieses Projekts geht auf das Jahr 2021 zurück, als ich den Auftrag erhielt, Frauen aus indigenen Völkern zu porträtieren, die am Programm Originarias von UN Women teilnahmen. Ich war anderthalb Monate unterwegs, um fast 50 Frauen zu fotografieren, darunter Deysi. Wir haben eine echte Freundschaft aufgebaut, und ich war sehr von ihrer Stärke beeindruckt“, erläutert die Kuratorin der Ausstellung.

„Ihre Tätigkeit umfasst die Zucht von Lamas und Alpakas zur jährlichen Wollproduktion. Die Tiere und ihre Pflege erfordern tägliche Aufmerksamkeit, eine Aufgabe, die Deysi und ihre Mutter in absoluter Einsamkeit übernehmen“, fügt die Fotografin und Forscherin hinzu.

In diesem Sinne berichtet Deisy González: „Bis heute sind wir sowohl im Projekt als auch in unserer Freundschaft verbunden, denn sie kennt bereits einen großen Teil unseres Lebens, unserer Geschichte.“

Verschiedene Phasen

Fernanda Soto hat kürzlich das Fotobuch „Casa Piedra“ vorgestellt, das Teile ihrer Arbeit zu Menschenrechten und Segregation vereint.

Zu diesem Projekt kommentiert sie: „Wir haben verschiedene Phasen durchlaufen, in denen sie visuell oft sehr anthropologisch und sogar abwertend dargestellt wurden, aber es gab auch Phasen, in denen das Bild des andinen Mythos sehr verherrlicht wurde, wie beispielsweise in der Ausstellung ‘El rostro de Chile’ in den Sechzigern.“

„Wir sind von einem Extrem zum anderen gegangen und haben oft eine realistischere, näherliegende und integrative Perspektive vermissen lassen. In dieser Ausstellung möchten wir eine neue Art des interkulturellen Dialogs teilen, die auf der Verbindung zwischen zwei zeitgenössischen Frauen mit unterschiedlichen Universen basiert, die durch die Fotografie zusammenkommen“, betont die Fotografin.

Für das Jahr 2025 erhält Fernanda Soto einen Fondart Nacional in ihrer kreativen Linie, um eine Fotografieausstellung zu kuratieren, die den Bürgerdialog über die Lesarten und Stereotypen ermöglichen soll, die bis heute im Zusammenhang mit indigenen Völkern, insbesondere den Aymara, bestehen.

Dort oben, wo sie Cumbias hören

Als Teil der Installation, die als visuelle Konstellation zwischen Nacht und Tag definiert wird, wird die Ausstellung durch ein audiovisuelles Dokument unterstützt, das Zeugnisse, Stimmen, Territorien und Kontexte aus Deysis Leben und den verschiedenen Begegnungen mit der Autorin vereint.

Carolina Agüero, die Kuratorin der Ausstellung, erklärt, dass das Installationskonzept auch das fotografische Archiv einbezieht: „ihre Erinnerungen und ihren Alltag. Ich habe das Bild mit der Freundschaft, die beide über 5 Jahre der dokumentarischen Aufzeichnung von Deysis und ihrer Mutter aufgebaut haben, verbunden und dabei eine zeitgenössische und minimalistische Sprache für die Inszenierung eingesetzt.“

In dieser Hinsicht hebt Carla Möller im kuratorialen Text der Ausstellung den politischen Puls der transformierenden Fotografie hervor, die ein Akt der Koexistenz darstellt.

„Was zur Beobachtung zur Verfügung stand, waren das Gebiet, die Rituale und die lebenden Körper: kurz gesagt, ein Gewebe aus bewegten Subjektivitäten, aktiviert durch die sensible Verbindung des Daseins mit Deisy“, teilt Möller mit und entfaltet einen Fahrplan für den Rundgang durch die Ausstellung.

Es wird in Valparaíso ausgestellt

Aufgrund des hohen vermittlerischen Potenzials der Fotografieausstellung ist die erste Einladung an die lokale Gemeinschaft in Iquique, insbesondere an Schüler der Sekundarstufe sowie Studierende gerichtet.

„Ich glaube, dass unser Verhältnis zu den indigenen Völkern zurzeit sehr diffus ist, obwohl wir gemeinsam im selben Gebiet leben. Das Andine wird oft nicht anerkannt und manchmal mehr als Teil Boliviens oder Perus betrachtet, aber nie als chilenisch“, reflektiert Fernanda Soto.

In diesem Zusammenhang betont sie: „Die andine Weltanschauung ist von großer Bedeutung, dass wir sie beobachten, verstehen und integrieren, da ein indigener Aymara-Chileno sein ganzes Leben mit der Pachamama verbindet.“

„Deisy und ihre Mutter als Unternehmerinnen im Bereich Alpaca-Wolle aktivieren ständig Zeremonien, in denen sie für Wasser und ihre Tiere danken, leben in vollem Bewusstsein zur Natur, sind jedoch gleichzeitig mit der Gegenwart und der heutigen Gesellschaft sowie mit Technologien verbunden. Dieses Projekt zielt darauf ab, uns in diese Gegenwart zu versetzen und diese menschliche Verbindung zu fördern“, präzisiert die Fotografin.

Für Deisy González sind solche Projekte von großer Bedeutung, da sie Kanäle bereitstellen, über die aymara Gemeinschaften das Leben anderer indigener Frauen kennenlernen können: „Nicht alle leben dieses Leben. Deshalb hatten wir großes Interesse an diesem Projekt teilzunehmen, das andere Erfahrungen von Menschen in den Hochländern und in den Dorfgemeinschaften bekannt macht“, äußerte sie.

Abschließend wurde mitgeteilt, dass eine zweite Auflage von „Las cumbias que escuchamos allá arriba“ in Valparaíso im Museo Baburizza stattfinden wird, zu einem noch zu bestätigenden Datum im ersten Halbjahr 2026.

Beitrag auf Instagram ansehen

El Ciudadano