Von der Spanischen Bürgerkrieg zur Chilenen Diktatur: Eine berührende Familiengeschichte zwischen zwei Kontinenten

Originalbeitrag: De la Guerra Civil española a la Dictadura chilena: La saga familiar que conmueve a ambos lados del Atlántico

Vor ihrer ersten offiziellen Präsentation in Santiago gibt die spanische Autorin Sofia Estevez Pintor Einblicke in die zentralen Themen von Cicatrices de invierno, einem ambitionierten Familiendrama, das fünf Generationen der Familie Veiga Castro umfasst.

Die Geschichte erstreckt sich von den Feldern Galiziens, über die Verteidigung der Spanischen Republik in Madrid und die epische Reise des Winnipeg bis zu den dunklen Tagen der chilenischen Diktatur. Der Roman stellt ein unverzichtbares literarisches Zeugnis des Widerstands gegen das Vergessen dar.

Im Folgenden ein Gespräch über Exil, Identität und das ethische Engagement, Geschichten zu erzählen, um Wiederholungen zu vermeiden.

–Was hat dich dazu bewegt, Cicatrices de invierno zu schreiben und woher kam die Inspiration für die Figuren?

– Die Idee, einen Roman zu schreiben, der die Geschichte Spaniens und Chiles im 20. Jahrhundert miteinander verbindet – mit einem politischen Hintergrund und im Sinne der Verteidigung von Erinnerung und Menschenrechten – schwebte mir seit Jahren im Kopf. Doch aufgrund der Zeit fehlte mir lange der Antrieb, bis ich 2025 schwanger wurde.

Durch die zahlreichen realen Zeugnisse, die ich in dieser Zeit gesammelt habe, sowie durch persönliche und familiäre Erfahrungen, konnte ich die Charaktere und ihre Geschichten zum Leben erwecken.

–Was werden die Leser in Cicatrices de invierno finden und wie verweben sich die Geschichten Spaniens und Chiles in dem Roman?

–Cicatrices de invierno erzählt die Geschichte der Familie Veiga Castro über fünf Generationen. Der Roman beginnt in einem kleinen Dorf in ländlichen Galizien (Nordspanien) im Jahr 1935 mit der Verliebtheit, den Träumen und Lebensprojekten des Protagonistenpaares, nur wenige Monate vor dem Putsch, der den Spanischen Bürgerkrieg auslösen würde.

Nach der Verteidigung Madrids, der Niederlage in der Schlacht am Ebro und dem Leid in den Flüchtlingslagern in Frankreich, gelingt es ihnen, auf dem Winnipeg nach Chile zu gelangen. Sie rekonstruieren ihr Leben im Exil, doch die Diktatur Pinochets wird sie und ihre Nachkommen härter treffen als je zuvor.

Es ist ein tief berührender Roman, der die spanischen Leser fasziniert und ich hoffe, dass er auch in Chile auf gute Resonanz stößt.

–Welche Themen wolltest du durch die Geschichte der Familie Veiga Castro erkunden und welche Emotionen möchtest du bei den Lesern hervorrufen?

Der Roman behandelt Themen wie Liebe, familiäre Bande, den Schmerz über Verlust und Exil, treue Freundschaften, Erinnerung und die Suche nach Gerechtigkeit, sowie Wurzeln und Identität. Diese Seiten enthalten viel Geschichte, Drama, Romantik, Freude, Hoffnung, Wut, Resilienz, Nostalgie und einen Hauch von Geheimnis. 

–Was bedeutet Chile für dich und wie hat deine Erfahrung im Land dein Interesse an der Recherche und dem Schreiben über Erinnerung, Menschenrechte und Exil beeinflusst?

– Meine Verbindung zu Chile begann 2006, doch erst 2017 kam ich das erste Mal nach Santiago. Ich erinnere mich mit viel Wärme an all meine Aufenthalte hier. Schon immer war ich begeistert von seiner Kultur, Geschichte, Musik, Literatur, Serien und Bräuche.

Ich lebe seit 2020 hier und bin sehr dankbar für die Gastfreundschaft und die Möglichkeiten, die mir dieses Land und seine Menschen bieten.

Mein Ziel ist es, Bewusstsein für den Schmerz und die Folgen von Exil, Folter, Repression und den Toden, die Diktaturen in Spanien und Südamerika ihren Völkern gebracht haben, zu schaffen, damit sich solche Gräueltaten nie wiederholen.

–Arbeitest du zurzeit an einem neuen literarischen Projekt? Was kannst du uns darüber erzählen?

– Ja, ich schreibe gerade einen neuen Roman mit anderen Charakteren und verschiedenen Schauplätzen, den ich 2027 veröffentlichen möchte. Ich möchte momentan nicht viel verraten. Nur so viel: Es wird persönlicher sein und erneut versuche ich, sehr sensible Themen im Zusammenhang mit Diktaturen von vor einigen Jahrzehnten zu behandeln, um dazu beizutragen, dass sie nicht in Vergessenheit geraten.

Offizielle Präsentation

Der Roman Cicatrices de invierno ist bereits in Chile über die Plattformen Mercado Libre und Buscalibre sowie in der Buchhandlung Qué Leo Forestal (in unmittelbarer Nähe zur U-Bahn-Station Baquedano, Santiago) erhältlich.

Die erste offizielle Buchpräsentation und -signierung von Sofia Estevez Pintor findet am Freitag, den 30. Oktober um 18:00 Uhr in der Buchhandlung Qué Leo Forestal statt.