El senador Al Franken se ha visto obligado a disculparse ante una locutora radiofónica tras filtrarse una reveladora foto de ambos.