Eine Studie der U. de Chile zeigt, dass das Gesetz zu den Küstenmeergebieten indigener Völker (ECMPO) keine effektive Governance gewährleistet. Die Gemeinschaften stehen vor Asymmetrien der Macht gegenüber dem Staat und Salmonenzuchtunternehmen, die ein "symbolisches Anerkenntnis" ohne materielle Bedingungen zur Verwaltung ihrer angestammten Gebiete anprangern.

No longer a mere threat or budget’s fine print: the Kast government has enacted a cut to the CONADI Land Fund, one of the few state channels to address the territorial demands of indigenous peoples.

Ya no es amenaza ni letra chica presupuestaria: el Gobierno de Kast concretó un recorte al Fondo de Tierras de CONADI, una de las pocas vías estatales para responder a la demanda territorial de los pueblos indígenas.

Das ist kein bloßes Budgetrisiko mehr: Die Kast-Regierung hat die Kürzung des CONADI-Landfonds in die Tat umgesetzt, einem der wenigen staatlichen Wege, um auf die territorialen Forderungen der indigenen Völker zu reagieren.

The Treasury has categorized a key fund from CONADI for Indigenous land purchases as dispensable, leading to diminished state responses and increasing tensions in a continuing conflict.

Das Finanzministerium hat einen Schlüssel fonds der CONADI für den Erwerb von indigenem Land als entbehrlich eingestuft, was zu weniger staatlichen Antworten und mehr Spannung in einem weiterhin offenen Konflikt führt.

Hacienda puso en la categoría de lo prescindible un fondo clave de la CONADI para compra de tierras indígenas, esto es, menos respuesta estatal y más combustible para un conflicto que sigue abierto.

El Gobierno de Milei celebra los 147 años de la “Campaña del Desierto” como gesta fundadora, mientras organizaciones indígenas y académicos la califican de genocidio. Usuarios repudian el posteo. Un documental y un informe de 2018 sistematizan la masacre, la esclavitud y el terror estatal contra los pueblos originarios.

The Supreme Court slammed the door on Francisca Ponce Pinochet's eviction attempt against the Llanquileo Community, establishing that the occupation of the Puyehue property predates the rights acquisition claimed by the plaintiff.

El máximo tribunal cerró la puerta al desalojo impulsado por Francisca Ponce Pinochet contra la Comunidad Llanquileo, al establecer que la ocupación del predio en Puyehue es anterior a la adquisición de derechos invocada por la demandante.