The National Office of Electoral Processes (ONPE) has finalized its counting of the ballots in the presidential runoff in Peru, indicating a narrow lead for Keiko Fujimori over Roberto Sánchez, yet the official proclamation awaits the decision of the National Jury of Elections (JNE) amid claims of electoral irregularities.

El conteo de la Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE) deja a Fujimori con una ventaja de apenas 49 mil votos, pero el clima de tensión en Perú aumentó luego de que el secretario general del organismo anunciara su renuncia y denunciara manipulación de sus equipos informáticos y falsificación de documentos

Die Nationalen Wahlbehörde (ONPE) hat die Auszählung der Stimmen abgeschlossen, wobei Keiko Fujimori knapp vor Roberto Sánchez liegt. Die offizielle Entscheidung steht jedoch noch aus, während das politische Klima gespannt bleibt.

The Peruvian electoral process following the June 7 second round election remains unsettled as challenges to votes from abroad could significantly impact the results.

“No tenemos claridad de la cadena de custodia”, sostuvo Roy Mendoza, abogado de Juntos por el Perú, al cuestionar los votos del exterior provenientes de Estados Unidos y Argentina; en diálogo con El Ciudadano, aseguró que esas impugnaciones pueden mover el tablero del balotaje y revertir el actual resultado informado por la ONPE

Der peruanische Wahlprozess ist weiterhin unklar. Anfechtungen aus den USA und Argentinien könnten das derzeitige Ergebnis kippen. Jurist Roy Mendoza sieht schwerwiegende Unregelmäßigkeiten beim Auslandsvotum und fordert Transparenz im Wahlprozess.

Transparency comes at a price in Peru, as leftist presidential candidate Roberto Sánchez must raise almost 1 million dollars to formally request the challenge of 2,400 voting tables that yield excessively favorable results for his rival, Keiko Fujimori.

Detectadas las anomalías, el obstáculo no es probar la irregularidad, sino pagar por el derecho a reclamarla y a 393 dólares por mesa, la justicia electoral en Perú se convierte en una mercancía, por lo que Roberto Sánchez deberá recaudar casi un millón de dólares para que se puedan evaluar las cifras de sufragios exageradamente favorables hacia Keiko Fujimori

In Peru kostet die Forderung nach Transparenz fast 1 Million US-Dollar. Der Präsidentschaftskandidat Roberto Sánchez muss diese Summe aufbringen, um die Anfechtung von 2.400 Wahlurnen zu beantragen, während die Wahlberechtigung für politische Organisationen vom finanziellen Hintergrund abhängt.

Juntos por el Perú, led by presidential candidate Roberto Sánchez, has accused the polling firm IPSOS of undermining the integrity of the recent runoff election results without providing evidence, stirring significant concern among political parties.