In a landmark ruling underscoring that memory cannot fade, Paola Plaza González, the minister overseeing human rights cases at the Santiago Court of Appeals, has convicted two former agents of the notorious National Intelligence Directorate (DINA) for the kidnappings of a photographer and a professor who were last seen in the clandestine facility of Villa Grimaldi in December 1974, during the height of Augusto Pinochet's dictatorship.

La Corte de Apelaciones de Santiago condenó a 15 años de prisión a dos exintegrantes de la DINA por la desaparición de un fotógrafo y un profesor en 1974, confirmando que los crímenes de lesa humanidad no caducan y que el centro clandestino de Villa Grimaldi sigue siendo un símbolo de las heridas abiertas de la dictadura de Pinochet

In einer Entscheidung stellt die Richterin fest, dass die Erinnerung an die Verbrechen der DINA gegen die Menschlichkeit nicht erlischt. zwei ehemalige Agenten erhalten eine Freiheitsstrafe und werden für die Entführungen von 1974 verantwortlich gemacht.

The Bolivian Workers' Central (COB) raised alarms on Monday by reporting the abduction and unlawful detention of five of its national leaders amid a burgeoning popular uprising in the South American nation.

Los líderes obreros fueron interceptados por encapuchados armados, sin orden judicial, y retenidos, por lo que la COB denunció una "violación flagrante a la Constitución Política del Estado"

Die Bolivianische Gewerkschaftszentrale (COB) hat die Entführung und willkürliche Festnahme von fünf ihrer Lider während landesweiter Proteste gegen neoliberale Sparmaßnahmen angeprangert und fordert deren sofortige Freilassung.

The Palestinian Information Center (CIP) has accused the Embassy of Israel in Chile of using disinformation as a tool to conceal the kidnapping of civilians from the Global Sumud Flotilla.

"Se trata de un discurso que desinforma, estigmatiza y contribuye a justificar acciones contra civiles que navegan desarmados en una misión de carácter humanitario", denunció el Centro de Información Palestina (CIP)

Das Palästinensische Informationszentrum (CIP) hat die israelische Botschaft in Chile beschuldigt, Desinformation zur Verschleierung des Verschwinden von Zivilisten aus der Globalen Flottille Sumud zu nutzen.

In October 1973, upon reaching the area known as Las Coimas, the political detainees were forced out of the vehicle transporting them and executed by uniformed personnel by gunfire.