Corte bestätigt Schadensersatz von 90 Millionen Dollar für 1987 незаконные Verhaftungen durch die CNI

Originalbeitrag: Tortura y secuelas hasta hoy: Corte eleva a $90 millones la indemnización a hermanas detenidas por la CNI en 1987

Das Fünfte Kammer des Berufungsgerichts von Santiago entschied einstimmig, dass der Staat insgesamt $90.000.000 als Entschädigung für den erlittenen immateriellen Schaden an den Schwestern M.G.R.Z. und M.P.R.Z. zahlen muss, die 1987 von Agenten der Zentralen Nationalen Informationen (CNI) und dem gemeinsamen Kommando festgenommen und gefoltert wurden.

Die beiden Schwestern waren zum Zeitpunkt ihrer Festnahme am 24. Juni 1987 21 und 19 Jahre alt. An diesem Tag brachen die Agenten der Repressionsorgane der Diktatur von Augusto Pinochet in ihr Leben ein und nahmen sie zusammen mit ihren Eltern und einem Onkel fest, was den Beginn eines gerichtlichen und persönlichen Alptraums markierte, der bis heute andauert.

Das Gericht, bestehend aus den Richtern Fernando Valderrama, Matías de la Noi und der Anwältin (i) Magaly Correa, bestätigte das Ersturteil, erhöhte jedoch die Entschädigungssummen im Verhältnis zu dem nachgewiesenen Schaden. So wurde festgelegt, dass die Entschädigung für M.G.R.Z. auf $60.000.000 ansteigt, unter Berücksichtigung der Dauer ihrer Freiheitsentziehung – fast zwei Jahre und neun Monate – sowie der Folter und Misshandlungen, die bei ihr schwere Hör- und psychologische Probleme verursacht haben, deren Folgen bis heute anhalten.

Im Fall von M.P.R.Z., die zum Zeitpunkt der Vorfälle minderjährig war, legt das Gericht den Betrag auf $30.000.000 fest. Das Urteil hebt hervor, dass sie 15 Tage inhaftiert war, Folter und Misshandlungen erlitten hat und zudem das Leiden ihrer nahen Angehörigen miterlebte, was ihr schwerwiegende psychologische Folgen einbrachte. Die gerichtliche Entscheidung betont, dass diese Beschwerden die Erhöhung der finanziellen Entschädigung rechtfertigen.

Was die Zinsen angeht, kommt das Urteil zu dem Schluss, dass „wenn man bedenkt, dass die Zinsen dazu dienen, den Begünstigten für die Verzögerung der Erfüllung oder Zahlung einer Verpflichtung zu entschädigen, sind sie voll und ganz gerechtfertigt und werden ab dem Zeitpunkt entstehen, an dem die beklagte Partei in Verzug gerät“, gemäß Artikel 752 der Zivilprozessordnung.

Die Entscheidung wurde mit der Vorbehaltung des Richters De la Noi erzielt, der an der Mehrheitsentscheidung teilnahm, jedoch hinsichtlich des Betrags der an M.G.R.Z. zugesprochenen Entschädigung für die Bestätigung des Urteils plädierte. In erster Instanz hatte das Elfte Zivilgericht von Santiago den Staat verurteilt, $30.000.000 an E.D.A.R.T. (Vater), $30.000.000 an N.E.Z.S. (Mutter) und $12.000.000 an O.G.Z.S. (Onkel) zu zahlen.

Festgenommen und gefoltert von der CNI

Basierend auf den Erläuterungen im Urteil begannen die Misshandlungen, die die Schwestern M.G.R.Z. und M.P.R.Z. erlitten, am 24. Juni 1987, als ein gewaltsamer Hausdurchsuchung, durchgeführt von mehr als 50 Agenten der CNI und dem gemeinsamen Kommando, in ihr Haus in La Reina einbrach. Während des Einsatzes handelten die Agenten mit übermäßiger Gewalt: Sie zogen die Menschen, zerstörten Gegenstände im Haus und sperrten die Familienmitglieder in verschiedene Zimmer ein, um sie zu verhören und sie sogar zu schlagen und mit Elektrizität zu foltern.

Einmal im Quartier erlitten die Schwestern körperliche und psychologische Folter durch Agenten der CNI, der Ermittlungsbehörden und des Gefängnisdienstes. M.G.R.Z. wurde das sogenannte „Telefon“ zugefügt, ein harter Schlag auf beide Ohren, der ihr einen permanenten Hörschaden zufügte, und sie wurde grausamen Verhören unterzogen, während ihre Stimme aufgenommen wurde, um Schreie nachzuahmen, die ihre Eltern in Angst versetzten.

M.P.R.Z. hingegen wurde aus ihrer Zelle geholt, mit einer Kapuze und gefesselt und erlitt unerlaubte Berührungen. Sie wurde ebenso von mehreren Männern verhört, die sie bedrohten, ihrer Familie zu schaden.

M.G.R.Z. blieb bis zum 11. April 1990 als politische Gefangene inhaftiert, also zwei Jahre und neun Monate, während M.P.R.Z. bis zum 8. Juli in Isolation blieb und am 5. August 1987 freikam.

Die körperlichen und emotionalen Folgen dieser Misshandlungen haben das Leben der Schwestern und ihrer gesamten Familie tiefgreifend geprägt und bestehen weiterhin nach 39 Jahren.