Femicidio aus den Augen von Kindern: Matías Díaz Huirimilla thematisiert Trauer in «Eine unmögliche Benennung»

Originalbeitrag: ¿Qué es el femicidio para un niño?: Escritor Matías Díaz Huirimilla explora el duelo infantil en su nuevo libro «Una obra imposible de nombrar»

Wie verarbeiten zwei Geschwister den plötzlichen Verlust ihrer Mutter nach einem unerträglichen Vorfall? Was bedeutet Femicidio für ein Kind?

Diese Fragen aus der Perspektive von Unschuld und gegenseitiger Fürsorge zu beantworten, ist das Anliegen von «Eine unmögliche Benennung», dem neuesten Buch des Poeten und Dramatikers Matías Díaz Huirimilla, das unabhängig von der Editorial Escafandra veröffentlicht wurde.

Das Buch erzählt die Geschichte von zwei Geschwistern (Er, 16 Jahre alt, und Sie, 8 Jahre alt), die mit ihrem Haustier, Chayan, dem Hund, auf eine nächtliche Reise durch die Straßen von Calbuco gehen. Ihr Ziel ist es, ihrer verstorbenen Mutter ein letztes Geschenk zu machen: zu verhindern, dass Würmer sie fressen, und sie an ihrem Lieblingsort, dem Meer, zur Ruhe zu betten.

Auf dieser Reise müssen die Geschwister Hindernisse überwinden, wie Hundemeuten, Räuber und eine böse Großmutter, während sie gleichzeitig eine emotionale Reise antreten, um den Trauerprozess zu beginnen.

In den Stunden nach dem Femicidio ihrer Mutter konfrontiert das Stück die innerfamiliäre Gewalt und die Dynamiken ihrer nahen Umgebung aus der Perspektive des magischen Realismus im Süden Chiles. Die Unschuld von Sie kollidiert mit einer beunruhigenden Realität, in der sie mit einer Monster-Großmutter, hellen Lichtern, die ihre Reise stören, und der Levitation des Mädchens konfrontiert wird. 

«Das Werk spielt mit den Euphemismen und sprachlichen Masken, die die Gesellschaft verwendet. Der Text hat einen erwachsenen, dramatischen Erzähler, der die Geschichte von Kindern erzählt und sie, wie so oft, unterschätzt, indem er die Dinge nicht beim Namen nennt und sie maskiert, obwohl die Kinder in dem Stück (und Kinder im Allgemeinen) äußerst wahrnehmungsfähig sind», reflektiert der Autor.

In diesem Sinne bemerkt er, dass «dieses ‘unmögliche zu benennen’-Werk in Wirklichkeit einen Namen hat, denn die geschilderten Situationen haben Namen; und die Geschwister könnten auch Namen haben, obwohl wir uns entscheiden, sie zu ignorieren und sie ‘Opfer’ oder ähnliches zu nennen. Der dramatische Erzähler traut sich daher nicht, die schreckliche Realität zu benennen, weil dies bedeutet, Verantwortung dafür zu übernehmen, was zeigt, wie wir als Gesellschaft auf das Monsterartige des Alltags reagieren», betonte der Autor.