Originalbeitrag: “Alimentamos Chile”: mujeres feriantes enfrentan el clasismo de Camila Flores tras usar “señora de feria” como descalificación

Frauensolidarität gegen Klassismus: Reaktion auf «Marktfrau» von Camila Flores

Die Äußerung der Senatorin Camila Flores (RN), die ihre Kollegin Fabiola Campillai (Unabhängig) abwertend als „Marktfrau“ bezeichnete, löste eine Welle der Ablehnung aus, die über die Politik hinausgeht und direkt eine der solidesten Grundlagen der chilenischen Popularwirtschaft trifft. Die Marktfrauen stellen klar, dass sie mit ihrer Arbeit „Chile ernähren“.

Im Rahmen der Debatte über den Vorschlag eines generellen Amnestiegesetzes für Militärs, die für Vorfälle während des sozialen Ausbruchs von 2019 verurteilt wurden, kamen die beiden Legislatorinnen in einen Wortwechsel, in dem Flores gegen Campillai schoss und behauptete: „Da spricht die Pöbelhafte, Marktfrau“.

Die Nationale Konföderation der Marktfrauen (ASOF) trat diesen Kommentaren entgegen und forderte, dass der Klassismus, der durch die Verwendung dieser Bezeichnung als Beleidigung zum Ausdruck kommt, verbannt wird. 

„Für uns als Gemeinschaft der Marktfrauen schmerzte es, die Bezeichnung ‚Marktfrau‘ als Herabwürdigung zu hören“, äußerte die Präsidentin der ASOF, Paola Morales.

Die Führungskraft betonte, dass die Identität als Marktfrau Stolz und nicht Scham bedeutet, und wies entschieden zurück, dass der Beruf als gesellschaftliches Stigma genutzt werden darf.

Laut ihrer Meinung zeigen die Äußerungen von Flores „ein tiefes Unverständnis“ für die Realität von tausenden von Arbeiterinnen, die über Generationen hinweg ihre Arbeitsplätze als Grundpfeiler der Versorgung des Landes etabliert haben. 

„Wenn jemand denkt, dass es eine Beleidigung ist, eine Frau als ‚Marktfrau‘ zu bezeichnen, zeigt das ein tiefes Unverständnis dafür, wer wir sind. Marktfrau zu sein, ist ein Stolz“, erklärte sie.

„Wenn man uns ‚Marktfrauen‘ nennt, nehmen wir das mit Stolz an«

Für die Führungskraft ist es kein Abwerten, als Marktfrau bezeichnet zu werden, sondern ein Titel, der Durchhaltevermögen und die Fähigkeit widerspiegelt, eine Familie zu unterstützen.

„Wenn man uns ‚Marktfrauen‘ nennt, nehmen wir das mit Stolz an, denn hinter diesen Worten stehen Jahrzehnte harter, ehrlicher Arbeit, Opferbereitschaft und Liebe zu unseren Gemeinschaften (…) Es bedeutet, sich zu erheben, während der Rest des Landes schläft, bei Regen, Kälte oder Hitze zu arbeiten, Tonnen von Waren zu tragen, mit einem Lächeln zu bedienen und nach Hause zurückzukehren, um weiterhin Mütter, Großmütter, Betreuerinnen und Familienoberhäupter zu sein“, äußerte die Führungspersönlichkeit.

„Die Marktfrauen haben über Generationen eine Geschichte von Arbeit, Mühe und Engagement für ihre Familien, ihre Nachbarschaften und die Lebensmittelversorgung Chiles aufgebaut“, stellte sie in von Radio ADN wiedergegebenen Aussagen fest.

„Diese Geschichte verdient Respekt, nicht Verachtung“, betonte sie.

Über den Verkauf von Lebensmitteln hinaus betonte Morales, dass die Rolle dieser Frauen im sozialen Gefüge ihrer Nachbarschaften grundlegend ist.

„Wir sind Händlerinnen, aber auch Beraterinnen, Vertraute und Teil des sozialen Gefüges unserer Nachbarschaften“, sagte Morales.

Die Organisation lenkte auch den Fokus auf die langen Arbeitsbedingungen, denen sie historisch ausgesetzt waren. Viele dieser Arbeiterinnen zogen ihre Kinder zwischen Kisten von Obst und Gemüse groß und vereinigten lange Arbeitstage mit der Pflege der Kleinsten. Diese Realität wird von ASOF als Beispiel für Beherztheit hervorgehoben, bei der die tägliche Mühe zu einer Lebensschule für die neuen Generationen geworden ist, die den Wert harter Arbeit sahen.

Abschließend zielt der Aufruf der Konföderation darauf ab, die öffentliche und politische Debatte zu schärfen und zu fordern, dass die Identität der Arbeiterinnen nicht als ein Werkzeug benutzt wird, um sie herabzuwürdigen.

„Die Marktfrauen ernähren Chile. Wir sind Unternehmerinnen, Managerinnen, unermüdliche Arbeiterinnen und tragen einen Großteil der Familienwirtschaft unseres Landes“, betonte die Präsidentin der ASOF.

„Wir hoffen, dass unsere Identität nie wieder als ein Abwerten benutzt wird (…) Wir sind ein Teil der Geschichte Chiles und werden weiterhin Teil seiner Zukunft sein“, schloss sie.