El régimen de excepción implementado por Nayib Bukele en El Salvador deja un saldo de al menos 554 muertos en centros penales, según denunció la ONG Socorro Jurídico Humanitario, el 94% de las víctimas no tenían vínculos con pandillas y que la cifra real podría superar el millar, en medio de un sistema de juicios masivos y secretos que vulnera las garantías constitucionales

The state of emergency declared by President Nayib Bukele has resulted in a shocking total of 554 fatalities within Salvadoran prisons, according to the latest count from the non-governmental organization Socorro Jurídico Humanitario (SJH).

Der von Präsident Nayib Bukele verhängte Ausnahmezustand hat 554 Todesfälle in Gefängnissen hervorgebracht, laut der NGO Socorro Jurídico Humanitario. 94% der Verstorbenen waren keine Gangmitglieder, was die offizielle Erzählung der Regierung in Frage stellt.

As Nayib Bukele's associates witness their wealth soar by up to 713%, El Salvador faces a rising tide of poverty among its citizens.

Una nueva oligarquía ha surgido en El Salvador, conformada por el presidente Nayib Bukele, su familia y un círculo de funcionarios de su círculo que han multiplicado exponencialmente su patrimonio en solo siete años —con incrementos de hasta el 713%— amparados en préstamos millonarios del Banco Hipotecario, una fiscalización tributaria extremadamente laxa y la revalorización del centro histórico de San Salvador, lograda mediante el desalojo forzado

In El Salvador hat sich die Vermögenssituation im Umfeld von Präsident Bukele dramatisch verändert: Während das Vermögen seiner Vertrauten um bis zu 700 % zunimmt, sehen sich die Bürger zunehmender Armut gegenüber.

El Salvador is witnessing an authoritarian shift that undermines democratic foundations, following a constitutional reform approved by the Assembly, entirely dominated by the ruling party, which removes limits on presidential reelection, allowing Nayib Bukele to potentially remain in power indefinitely.

Detrás del relato de seguridad se esconde la concentración absoluta del poder de Bukele: el Ejecutivo subordina las instituciones y la justicia, la oposición es un eco y la propaganda oficial inunda cada rincón de El Salvador

El Salvador steht am Rande einer autoritären Wende, da Nayib Bukele durch eine Verfassungsreform die Präsidentschaftswiederwahl ohne Limits ermöglicht hat, was die Demokratie im Land ernsthaft gefährdet.

The security approach championed by Nayib Bukele in El Salvador has revealed itself as a dangerous illusion when applied in Ecuador and Honduras, raising concerns about the effectiveness of exporting mega-prisons without adequate judicial safeguards.