La Escuela Popular Campesina José Bengoa Cabello conmemorará diez años de educación popular, saberes campesinos, autogestión y trabajo comunitario en Curaco de Vélez. La celebración reunirá música, gastronomía, artesanía, cultura e información el sábado 29 de agosto, fortaleciendo una experiencia educativa impulsada por la Fundación Curaco de Vélez.

In the Romazal community in Chonchi, a training session organized by CECPAN focused on the identification and control of the American mink in peatlands, involving private owners, activists, and students. Hermes Vera, owner of the Turberas de Púlpito Sanctuary, underscored the project's significance for Chiloé's watersheds.

En la comunidad Romazal, Chonchi, se realizó una capacitación realizada por CECPAN, sobre identificación y control del visón americano en turberas. Participaron propietarios privados, activistas y estudiantes. Hermes Vera, dueño del Santuario Turberas de Púlpito, destacó la relevancia del proyecto para las cuencas hidrográficas de Chiloé.

In der Gemeinde Romazal, Chonchi, fand eine Schulung von CECPAN zur Identifizierung und Kontrolle der amerikanischen Nutria in Torfmooren statt. Private Eigentümer, Aktivisten und Studierende nahmen teil. Hermes Vera, Eigentümer des Naturschutzgebietes Torfmoore von Púlpito, betonte die Bedeutung des Projekts für die Wasserbecken von Chiloé.

Tras un desbordante estreno en Castro, que dejó a cientos de espectadores fuera por falta de aforo, la producción que inmortaliza al activista Juan Araya alista un ambicioso despliegue por todo el archipiélago y el territorio nacional

The General Council of Williche Chiefs has issued a public statement from Alto de Fundo Gamboa to express their support for Lonko Clementina Lepio Melipichun, condemn recent attacks against the community, and reaffirm their commitment to defending their territory, water, and collective rights.

El Consejo General de Caciques Williche de Chiloé emitió una declaración pública desde Alto de Fundo Gamboa para expresar su respaldo a la Lonko Clementina Lepio Melipichun, condenar recientes agresiones contra la comunidad y reafirmar que continuará la defensa del territorio, el agua y sus derechos colectivos.

Der Williche Cacique Rat von Chiloé hat eine öffentliche Erklärung aus Alto de Fundo Gamboa veröffentlicht, um seine Unterstützung für Lonko Clementina Lepio Melipichun zu zeigen, die jüngsten Angriffe auf die Gemeinschaft zu verurteilen und zu bekräftigen, dass er weiterhin das Gebiet, das Wasser und seine kollektiven Rechte verteidigen wird.

Lonko Clementina Lepío Melipichun, an ancestral authority of the Fundo Alto de Gamboa community in Castro, was subjected to assault, death threats, and racist insults alongside other community members while engaged in Wiñoy Tripantu activities. Local organizations expressed concern, activated protective measures, and demanded safety for those defending the territory.

La Lonko Clementina Lepío Melipichun, autoridad ancestral de la comunidad Fundo Alto de Gamboa de Castro, fue víctima de agresión, amenazas de muerte e insultos racistas, junto a otras integrantes de su comunidad, mientras realizaban actividades vinculadas al Wiñoy Tripantu. Organizaciones territoriales manifestaron preocupación, activaron mecanismos de protección y exigieron resguardo para quienes defienden el territorio.