José Antonio Kast's government has officially approved extractivism in the Biobío Region by greenlighting the controversial rare earth extraction project proposed by Aclara Resources, despite a decade of resistance from local communities and organizations.

La Comisión de Evaluación Ambiental del Biobío aprobó por 12 votos a favor la iniciativa de Aclara, pese al rechazo de organizaciones vecinales de Penco y Lirquén, debido a la amenaza contaminante que representa para la biodiversidad, el medio ambiente y los cuerpos de agua

Die Regierung von José Antonio Kast hat den Rohstoffabbau in der Region Biobío genehmigt, indem sie ein umstrittenes Projekt zur Gewinnung seltener Erden genehmigte, trotz jahrelangen Widerstands von lokalen Gemeinschaften und Organisationen.

The path of coal from Colombia to Chile reveals two faces of the same injustice: the Yukpa indigenous people, lacking consent and prior consultation, see their ancestral territory devastated, while Huasco in Chile breathes pollution and suffers from diseases without the closure of coal power plants. Both communities bear the costs of industrial energy.

La ruta del carbón de Colombia a Chile revela dos caras de una misma injusticia: el pueblo indígena yukpa, sin consentimiento ni consulta previa, ve arrasado su territorio ancestral; mientras Huasco, en Chile, respira contaminación y asume enfermedades sin cierre de termoeléctricas. Ambas comunidades pagan los costos de una energía industrial.

Die Kohlenstoffroute von Kolumbien nach Chile offenbart zwei Gesichter derselben Ungerechtigkeit: Das Yukpa-Volk, ohne Zustimmung oder vorherige Konsultation, sieht sein angestammtes Territorium verwüstet; während Huasco in Chile Verschmutzung atmet und Krankheiten ohne Schließung von Kohlekraftwerken übernimmt. Beide Gemeinschaften tragen die Kosten einer industriellen Energieproduktion.

NeoRe SpA, with 5,200 hectares of concessions in the commune, is advancing in the search for international strategic partners for the "La Marigen" project, spanning 22,800 hectares in the Ñuble and Maule regions. The community and municipality report total secrecy and fear a socio-environmental conflict, drawing parallels to the Aclara case in Penco.

La firma NeoRe SpA, con 5.200 hectáreas de concesiones en la comuna, avanza en la búsqueda de socios estratégicos internacionales para el proyecto "La Marigen", que abarca 22.800 hectáreas en las regiones de Ñuble y Maule. La comunidad y el municipio denuncian un hermetismo total y temen un conflicto socioambiental, aludiendo al caso de Aclara en Penco.

The investigative report developed by the editorial team of the digital newspaper Resumen highlights the complexities, contradictions, and silenced voices surrounding the potential exploitation of rare earths in the area by Aclara Resources (REE UNO SpA). It focuses on three key factors: the impact on water and water resources, the effect on women from mining operations, and the challenges faced by local communities.

El reportaje desarrollada por el equipo de prensa del diario digital Resumen exponen las complejidades, contradicciones y voces silenciadas en torno a la posible explotación de tierras raras en la zona por parte de la empresa Aclara Resources (REE UNO SpA), centrándose en tres ejes fundamentales: la afectación al agua y recurso hídrico, la afectación a mujeres por parte de la minería y la afectación a comunidades locales.