Mediante un riguroso ejercicio de arqueología artística, Cecilia Hormazábal despliega en el MAC Quinta Normal una mirada crítica sobre la ocupación del Wallmapu y el impacto de las reducciones forzadas en el tejido social indígena

The verdict in the Lautaro Case, which involves five accused Mapuche community members who have been detained without sentencing for nearly four years, has sparked a renewed debate regarding the criminalization of the Mapuche people.

Das Urteil im Fall Lautaro hat eine Debatte über die langjährige Inhaftierung von mapuche Angeklagten ohne Urteil entfacht. Die Angeklagten, die fast vier Jahre in Untersuchungshaft waren, sind wegen schwerer Vergehen angeklagt.

Tras el veredicto, el tribunal recalificó y absolvió algunos cargos contra los cinco comuneros mapuche, pero la defensa advirtió que aún enfrentan condenas altas y denunció una política de criminalización contra la lucha del pueblo mapuche

Mapuche communities in Ercilla and Collipulli denounce criminalization while opposing amendments to the Indigenous Law that would allow for leasing and mortgaging of lands, warning of weakened territorial restitution. They demand Indigenous consultation adhering to good faith standards, express support for political prisoners among the Mapuche, and stand in solidarity with Yury González against unjust harassment.

Comunidades mapuche de Ercilla y Collipulli denuncian criminalización, junto con rechazar la modificación a la Ley Indígena que se pretende, lo que permitiría arriendo e hipotecas de tierras, adviertiendo debilitamiento de restitución territorial. Exigen consulta indígena con estándares de buena fe, respaldan a presos políticos mapuche y solidarizan con Yury González ante hostigamiento injusto.

Die Mapuche-Gemeinschaften von Ercilla und Collipulli lehnen die Kriminalisierung ab und fordern ein Stopp der geplanten Reform des Indigenenrechts, die Pacht und Hypotheken von Land zulassen würde, und warnen vor der Schwächung der Rückgabe von Territorium. Sie verlangen eine indigenen Konsultation nach Standards von Gutgläubigkeit und unterstützen die politischen Gefangenen der Mapuche sowie Yury González gegen ungerechtfertigte Belästigungen.

The Temucuicui Autonomous Community accused that the modification announced by Kast seeks to fulfill an old aspiration of the elite and multinational companies: to open Mapuche lands to the market through alienation, taxation, and leasing. "We will oppose and fight to prevent this new genocide," they declared while demanding the freedom of werken Jorge Huenchullán.

La Comunidad Autónoma de Temucuicui acusó que la modificación anunciada por Kast busca concretar una antigua aspiración de la oligarquía y las empresas transnacionales: liberar las tierras mapuche al mercado mediante enajenación, gravámenes y arriendos. “Nos opondremos y lucharemos para impedir este nuevo genocidio”, señalaron, junto con exigir la libertad del werken Jorge Huenchullán.

Die Gemeinschaft von Temucuicui hat die von Kast angekündigte Änderung als Versuch gewertet, die mapuche-Länder für den Markt zu öffnen. "Wir werden uns wehren und kämpfen, um diesen neuen Genozid zu verhindern", erklärten sie und forderten die Freiheit für den Werken Jorge Huenchullán.