“La tarea de fortalecer el agronegocio y rebajar la calidad nutricional de nuestros alimentos, la retoma el gobierno de Kast. Detrás del SAG escuchamos a ANPROS golpeando la mesa público-privada de semillas, con fuerte incidencia en las decisiones del Ministerio de Agricultura”. Columna de Lucía Sepúlveda.

Defender un Banco de Semillas es defender una manera de entender la agricultura desde el cuidado, la colaboración y el respeto por los ciclos de la tierra.

SAG's project to regulate uncertified seeds imposes unattainable requirements for small farmers and indigenous communities, creates a mandatory registry, and introduces the role of "variety representative" without oversight, paving the way for privatization. ANAMURI, the Alliance for a Better Quality of Life, and RAP-Chile reject the measure for criminalizing traditional exchange and undermining food sovereignty.

El proyecto del SAG para regular semillas no certificadas impone requisitos inalcanzables para campesinos e indígenas, crea un registro obligatorio y la figura del "representante de variedad" sin control, abriendo paso a la privatización. ANAMURI, Alianza por una Mejor Calidad de Vida y RAP-Chile, rechazan la medida por criminalizar el intercambio tradicional y vulnerar la soberanía alimentaria.

Das SAG-Projekt zur Regulierung von nicht zertifizierten Saatgut legt unerreichbare Anforderungen für Bauern und Indigene fest, schafft ein obligatorisches Register und die Rolle des "Vertreters einer Sorte" ohne Kontrolle, was die Privatisierung vorantreibt. ANAMURI, Alianza por una Mejor Calidad de Vida und RAP-Chile lehnen die Maßnahme ab, da sie den traditionellen Austausch kriminalisiert und die Ernährungssouveränität gefährdet.

In the Patagonian steppe, 39 choykes have returned to roam free. The program has now released over 230 ñandús, aiming to provide a new chance for this endangered species in Aysén.

En la estepa patagónica, 39 choykes volvieron a correr libres. El programa ya suma más de 230 ñandúes liberados y busca darle una nueva oportunidad a una especie en peligro de extinción en Aysén.

In der patagonischen Steppe sind 39 Choykes wieder frei. Das Programm hat bereits über 230 freigelassene Ñandúes und strebt an, einer vom Aussterben bedrohten Art in Aysén eine neue Chance zu geben.

Warnings are issued regarding potential genetic contamination risks and the lack of labeling for crops that, under this new regulation, may be exempt from traditional controls.

advierten sobre posibles riesgos de contaminación genética y falta de etiquetado en cultivos que, bajo este nuevo reglamento, podrían eximirse de controles tradicionales.