The reopening of the Strait of Hormuz, Iran's oil commerce, and the lifting of U.S. sanctions are central themes of a leaked 14-point draft agreement between Tehran and Washington, which has reportedly been agreed upon but remains unsigned.

El documento, que aún ha sido firmado, revela concesiones mutuas que incluyen el desbloqueo del estrecho estratégico para el comercio energético mundial, el fin de las sanciones petroleras y una millonaria reconstrucción en territorio iraní, mientras Trump habla de "fin de la guerra", Teherán mantiene reservas

Der Entwurf eines Memorandums zwischen Iran und den USA umfasst 14 Punkte, die die Wiedereröffnung der Hormusstraße, den Ölhandel und die Aufhebung von Sanktionen betreffen. Ein wichtiger Schritt könnte die Beendigung der Feindseligkeiten auf allen Fronten sein.

Iran has ordered the closure of the strategic Strait of Hormuz to all vessels following U.S. attacks, heightening tensions and threatening global energy trade.

La nación persa ordenó el bloqueo total de la ruta marítima clave para el comercio mundial del petróleo ante la "continuación a las barbaridades del criminal EEUU" y advirtió que "la guerra no se limitará a la región"

Iran hat den strategischen Hormuz-Straße wieder geschlossen, nachdem die USA Angriffe in der Provinz Hormozgan durchgeführt hatten. Dies verstärkt die Spannungen zwischen beiden Nationen und könnte den weltweiten Energiehandel erheblich beeinträchtigen.

The spokesperson for Iran's Foreign Ministry, Esmail Baqai, stated that Iran and the U.S. are nearing completion of a 14-point memorandum intended to end the war. This agreement would include ceasing U.S. naval aggression and releasing blocked Iranian assets, with Pakistan acting as the official mediator.

El portavoz de la Cancillería iraní, Esmail Baqai, afirmó que Irán y EE.UU. están cerca de finalizar un memorando de 14 puntos para poner fin a la guerra. El acuerdo incluiría el cese de la agresión naval estadounidense y la liberación de activos iraníes bloqueados. Pakistán actúa como mediador oficial.

Der Sprecher der iranischen Außenstelle, Esmail Baqai, erklärte, dass Iran und die USA kurz davor stehen, ein 14-Punkte-Memorandum zur Beendigung des Krieges abzuschließen. Die Vereinbarung würde das Ende der US-amerikanischen Marineaggression und die Freigabe blockierter iranischer Vermögenswerte umfassen. Pakistan fungiert als offizieller Vermittler.

Si en la primera parte adoptamos una perspectiva, por así decirlo, diacrónica u horizontal, enfocada en el desarrollo histórico reciente del conflicto, en esta ocasión la mirada estuvo orientada por un análisis sincrónico, encargado de penetrar, “arqueológica” o “radiográficamente”, en las capas que conforman el escenario actual.