Según Medios regionales, una masiva marcha recorrió Penco y Lirquén este sábado contra el proyecto de tierras raras de Aclara Resources, previo a la votación del lunes. Vecinos rechazan la iniciativa y exigen un ambiente libre de contaminación.

Laut regionalen Medien fand am Samstag eine große Demonstration in Penco und Lirquén gegen das Seltene-Erden-Projekt von Aclara Resources statt, vor der geplanten Abstimmung am Montag. Anwohner lehnen die Initiative ab und fordern eine kontaminationsfreie Umgebung.

El conflicto por el proyecto de tierras raras de la empresa canadiense Aclara Resources en Penco ya no puede entenderse solo como una controversia ambiental local. Lo que ocurre hoy en esta comuna del Biobío expresa una disputa mucho más profunda y de alcance internacional: la ofensiva extractivista impulsada por el Norte Global para asegurar el control de los llamados “minerales críticos”, en medio de la transición energética y de la creciente disputa geopolítica entre Estados Unidos y China.

The Biobío Environmental Evaluation Commission (COEVA) is set to vote on Monday, June 8, regarding the controversial rare earth extraction project by Aclara Resources, with a $130 million investment. Although the Environmental Evaluation Service (SEA) has recommended approval of the initiative, organized communities in Penco-Lirquén strongly oppose the megaproject and are calling for a family march on Saturday, June 6, ahead of the vote.

Der Umweltbewertungsausschuss (COEVA) der Region Biobío wird am Montag, dem 8. Juni, über das umstrittene Projekt zur Gewinnung seltener Erden des multinationalen Unternehmens Aclara Resources mit einer Investition von 130 Millionen Dollar abstimmen. Der Umweltbewertungsdienst (SEA) hat bereits empfohlen, die Initiative zu genehmigen, doch die organisierten Gemeinschaften von Penco-Lirquén lehnen das Mega-Projekt entschieden ab und rufen zu einem Familienmarsch am Samstag, dem 6. Juni, als Auftakt zur Abstimmung auf.

La Comisión de Evaluación Ambiental (COEVA) del Biobío votará el próximo lunes 8 de junio el controvertido proyecto de extracción de tierras raras de la transnacional Aclara Resources, con una inversión de 130 millones de dólares. El Servicio de Evaluación Ambiental (SEA) ya recomendó aprobar la iniciativa, pero las comunidades organizadas de Penco-Lirquén rechazan rotundamente el megaproyecto y convocan a una marcha familiar para el sábido 6 de junio, como antesala a la votación.

On June 8, COEVA of Biobío will vote on Aclara Resources' rare earths project in Penco-Lirquén, with representatives from Kast's government. The SEA has recommended approval for the US$130 million initiative, but local communities oppose it, recalling the GNL Penco case that was never built despite favorable evaluations.

El 8 de junio la COEVA del Biobío votará el proyecto de tierras raras de Aclara Resources en Penco-Lirquén, con representantes del gobierno de Kast. El SEA recomendó aprobar la iniciativa de US$130 millones. Comunidades se oponen, recordando el caso GNL Penco que nunca se construyó pese a tener evaluación favorable.

Am 8. Juni wird die COEVA des Biobío über das Seltene-Erden-Projekt von Aclara Resources in Penco-Lirquén abstimmen, mit Vertretern der Regierung von Kast. Das SEA empfahl die Genehmigung des 130 Millionen US-Dollar schweren Vorhabens. Die Gemeinschaften sind dagegen und erinnern an das GNL Penco-Projekt, das trotz positiver Bewertung nie gebaut wurde.

The Kast government has signed agreements with the U.S. that allow FBI access to the PDI and facilitate the exploitation of Chilean rare earths, aligning with Trump's regional strategy. Analysts warn of sovereignty concessions and unclear benefits for Chile, as Washington strengthens control over critical minerals like lithium and cobalt.