Die transnationale US-Firma Chilean Cobalt Corp. beschleunigt ihr Seltene Erden Projekt NeoRe in Chile mit Unterstützung von Glencore und Madesal. Die Regierung von Kast hat ein Abkommen mit den USA über kritische Mineralien unterzeichnet, während wachsende Bedenken hinsichtlich ökologischer und territorialer Auswirkungen bestehen.

El gobierno de Kast firmó un acuerdo con EE.UU. sobre minerales críticos, allanando el camino al proyecto de tierras raras de la transnacional Aclara en Penco Lirquén. Comunidades rechazan la iniciativa por daño socio ambiental, cultural, proximidad a zonas urbanas y vínculo con la industria armamentística estadounidense.

José Antonio Kast's government has officially approved extractivism in the Biobío Region by greenlighting the controversial rare earth extraction project proposed by Aclara Resources, despite a decade of resistance from local communities and organizations.

La Comisión de Evaluación Ambiental del Biobío aprobó por 12 votos a favor la iniciativa de Aclara, pese al rechazo de organizaciones vecinales de Penco y Lirquén, debido a la amenaza contaminante que representa para la biodiversidad, el medio ambiente y los cuerpos de agua

Die Regierung von José Antonio Kast hat den Rohstoffabbau in der Region Biobío genehmigt, indem sie ein umstrittenes Projekt zur Gewinnung seltener Erden genehmigte, trotz jahrelangen Widerstands von lokalen Gemeinschaften und Organisationen.

According to regional media, a massive march covered Penco and Lirquén this Saturday against Aclara Resources' rare earth project, ahead of Monday's vote. Residents reject the initiative and demand a pollution-free environment.

Según Medios regionales, una masiva marcha recorrió Penco y Lirquén este sábado contra el proyecto de tierras raras de Aclara Resources, previo a la votación del lunes. Vecinos rechazan la iniciativa y exigen un ambiente libre de contaminación.

Laut regionalen Medien fand am Samstag eine große Demonstration in Penco und Lirquén gegen das Seltene-Erden-Projekt von Aclara Resources statt, vor der geplanten Abstimmung am Montag. Anwohner lehnen die Initiative ab und fordern eine kontaminationsfreie Umgebung.

El conflicto por el proyecto de tierras raras de la empresa canadiense Aclara Resources en Penco ya no puede entenderse solo como una controversia ambiental local. Lo que ocurre hoy en esta comuna del Biobío expresa una disputa mucho más profunda y de alcance internacional: la ofensiva extractivista impulsada por el Norte Global para asegurar el control de los llamados “minerales críticos”, en medio de la transición energética y de la creciente disputa geopolítica entre Estados Unidos y China.

The Biobío Environmental Evaluation Commission (COEVA) is set to vote on Monday, June 8, regarding the controversial rare earth extraction project by Aclara Resources, with a $130 million investment. Although the Environmental Evaluation Service (SEA) has recommended approval of the initiative, organized communities in Penco-Lirquén strongly oppose the megaproject and are calling for a family march on Saturday, June 6, ahead of the vote.