In a landmark decision, the Santiago Appeals Court has ordered the Chilean government to compensate sociologist A.V.P.E for torture he suffered during his illegal detention following the 1973 coup, marking a significant step toward justice for victims of dictatorship-era crimes.

La Corte de Apelaciones de Santiago confirmó el fallo de primera instancia que reconoce la responsabilidad del Estado por las torturas y la privación de libertad sufridas por el sociólogo durante la dictadura de Pinochet, aumentando el monto resarcitorio a $30 millones

Ein chilenisches Gericht hat den Staat zur Zahlung von 30 Millionen Pesos an den Soziologen A.V.P.E. verurteilt, der in den 1970er Jahren unter der Diktatur gefoltert wurde. Das Urteil anerkennt die unermesslichen physischen und psychischen Schäden, die ihm durch illegale Inhaftierung und Folter entstanden sind.

The Santiago Court of Appeals has increased the compensation amount to $110 million for S.R.M.C., a Mapuche woman who, at just 19 years old, endured torture and sexual violence by state agents during the military dictatorship in Chile.

Los jueces concluyeron que las aflicciones padecidas por la víctima, una adolescente de 19 años a la época de los hechos, quien fue privada de libertad en condiciones inhumanas, amenazada, torturada y abusada sexualmente por agentes del Estado al servicio de la dictadura constituyen un conjunto de experiencias traumáticas cuyas secuelas se mantienen hasta hoy

Die Gerichte haben die Entschädigung für S.R.M.C. erhöht, eine mapuche Frau, die während der Diktatur Folter und sexualisierte Gewalt durch Staatsbeamte erlitten hat, auf 110 Millionen. Dieses Urteil setzt einen historischen Maßstab für die Entschädigung von Opfern der Pinochet-Diktatur.

The Court of Appeals of Santiago has acknowledged the profound and lifelong damage inflicted on the widow of Vicente Patricio Clement Hechenleitner, a political execution victim, and has substantially raised the compensation amount to reflect the severity of her loss.

Se trata del caso de un joven de 27 años y dirigente del Cordón Industrial Vicuña Mackenna, que fue ejecutado por agentes del Estado al servicio de la dictadura el 16 de septiembre de 1973

Das Berufungsgericht von Santiago hat die Entschädigung für die Witwe eines 1973 hingerichteten politischen Gefangenen auf 50 Millionen Pesos erhöht, nachdem es die Schwere des erlittene Schadens anerkannt hat.

The Twenty-Second Civil Court of Santiago has ordered the State of Chile to compensate G.E.G.A. with 60 million pesos for moral damages, affirming his status as a victim of torture during the dictatorship that began in 1973.