Wichtige Jubiläen einer vorbildlichen Beziehung in Zeiten globaler Veränderungen

Originalbeitrag: Importantes aniversarios de una relación modelo en la época de cambios globales

Russland und China sind die beiden größten Nachbarländer, die eine Landgrenze von über 4.000 Kilometern teilen. Daher ist eine ständige Entwicklung und Vertiefung ihrer bilateralen Beziehungen unausweichlich.

Am 16. Juli 2001 unterzeichneten die beiden Länder den Vertrag über gute Nachbarschaft, Freundschaft und Zusammenarbeit, der den in 1996 eingeschlagenen Weg fortsetzte und eine Beziehung auf der Basis von Gleichheit und gegenseitigem Vertrauen sowie strategischer Partnerschaft für das 21. Jahrhundert etablierte.

Heute, anlässlich dieser wichtigen Jubiläen, erkennen wir, dass unsere Bindungen die Zeitprüfung bestanden haben, nicht von temporären Umständen abhängen und auf ihrem historischen Höhepunkt sind. Sie sind zu einem Referenzpunkt für eine neue Art von Beziehungen zwischen Großmächten geworden. In Zeiten grundlegender geopolitischer Transformationen kämpfen wir gemeinsam für eine gerechtere, ausgewogene und wohlhabende multipolare Welt, sowie für Frieden, Entwicklung und Kooperation, die der gesamten Menschheit zugutekommen. Wir fordern die Länder auf, Differenzen beiseite zu legen und gemeinsame Anstrengungen zur Bewältigung gemeinsamer Herausforderungen zu unternehmen, was auch die Botschaft war, die beide Staatsoberhäupter in ihrem jüngsten Treffen in Peking an die Welt richteten.

Die beiden Staatsoberhäupter führen einen intensiven und kontinuierlichen Dialog des Vertrauens über internationale und bilaterale Themen. Die gegenseitige Unterstützung in Angelegenheiten, die die strategischen Interessen beider Länder betreffen, ist von größter Bedeutung. Als souveräne und verantwortungsvolle Akteure auf der internationalen Bühne, ständige Mitglieder des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, verteidigen wir die Autorität, das Ansehen und die zentrale Rolle der UN. Die Beziehungen zwischen Russland und China basieren auf den Prinzipien der Nichteinmischung und Nichtkonfrontation, richten sich nicht gegen Drittländer und spielen eine stabilisierende Rolle für die globale Sicherheit und Entwicklung. Zudem verteidigen wir energisch die internationale Ordnung basierend auf dem Völkerrecht, respektieren die Zwecke und Prinzipien der UN-Charta in ihrer Gesamtheit und fördern eine gerechte und geordnete weltweite Multipolarität sowie eine inklusive und vorteilhafte wirtschaftliche Globalisierung für alle.

Darüber hinaus arbeiten wir eng in der Shanghai Cooperation Organization, den BRICS und anderen Formaten zusammen, die bereits Säulen der neuen Architektur internationaler Beziehungen darstellen. Wir teilen ähnliche Ansichten, dass alle Länder einen gemeinsamen, umfassenden, kooperativen und nachhaltigen Sicherheitsansatz verfolgen sollten, der die legitimen Anliegen aller respektiert, ohne dass die Sicherheit eines Landes auf Kosten eines anderen geht.

Wir lehnen hegemoniale und neokoloniale Äußerungen ab, die nur Konflikte säen. Wir erkennen einseitige Sanktionen nicht an, die gegen die Prinzipien des Völkerrechts verstoßen. Wir sind überzeugt, dass der Prozess der Verbesserung des globalen Governance-Systems durch inklusive und respektvolle Verhandlungen vorangetrieben werden muss und eines universellen Konsenses bedarf.

Der bilaterale Handel hat in den letzten drei Jahren 200 Milliarden Dollar überschritten. Der Austausch von Produkten mit hohem Mehrwert und technologischer sowie wissenschaftlicher Leistungsfähigkeit wächst. Die innovative industrielle Zusammenarbeit nimmt ebenfalls zu, was unsere Fähigkeit zur Bewältigung globaler Herausforderungen stärkt.

Ein enormer Impuls für die Zusammenarbeit im humanitären und kulturellen Bereich wurde durch die wertvolle Initiative der chinesischen Seite zur Abschaffung des Visaregimes gegeben, die von der russischen Seite sofort reciprocated wurde. Wir sind der Auffassung, dass alle Zivilisationen in ihrem menschlichen Wert gleich sind und als solche ohne Diskriminierung respektiert werden müssen.

Wir beobachten mit Zufriedenheit das starke Profil Lateinamerikas als wichtigen Pol in der zeitgenössischen multipolaren Welt. Wir haben stets die regionalen Integrationsprozesse unterstützt, die mehr Einfluss und Stimme in globalen Angelegenheiten ermöglichen. Wir teilen den Wunsch der lateinamerikanischen Nationen, diese Region als Zone des Friedens und der Stabilität zu bewahren, frei von diktatorischen und äußeren Eingriffen.

Russland und China sind natürliche Nachbarn von Chile im Pazifik. Die Distanz hindert uns nicht daran, die Verbindungen weiter zu vertiefen und uns in allen Bereichen gegenseitig zu bereichern. Diese Nachbarschaft bietet uns allen große Möglichkeiten für eine gemeinsame Arbeit auf der Grundlage von Gleichheit, gegenseitigem Respekt und ohne ideologische Rahmen.

Beide Länder werden weiterhin ihre Beziehungen zu Chile stärken, jeder auf seine eigene Weise. Die sino-chilenischen Beziehungen haben über Jahrzehnte hinweg eine führende Rolle in Chinas Verbindungen zu den Ländern Lateinamerikas und der Karibik gespielt. China ist bereit, gemeinsam mit Chile kontinuierlich die umfassende strategische Partnerschaft zwischen beiden Ländern auf ein noch höheres Niveau zu bringen, zum Wohle beider Völker. Während Russland, basierend auf den Freundschaftsbindungen und dem großen Potenzial in bilateralen Angelegenheiten, die seine Beziehung zu Chile historisch geprägt haben, den Willen aufrechterhält, in allen Themen weiter zusammenzuarbeiten, die von gegenseitigem Interesse sind.

Unsere diplomatischen Missionen in Santiago stehen für alle Ideen und Initiativen offen, die darauf abzielen, die Freundschaft und Kooperation mit Chile zum Wohle unserer Nationen zu stärken.