„Mein Vater war ein Held“: Sohn eines Unteroffiziers der Armee bricht nach einem halben Jahrhundert das Schweigen und erzählt, dass sein Vater „sein Leben gab“, bevor er Landsleute tötete

Originalbeitrag: “Mi viejo fue un valiente”: hijo de suboficial del Ejército rompe medio siglo de silencio y relata que su padre “prefirió dar su vida” antes que matar a compatriotas

„Mein Vater war ein Held“, erklärte Isaac Cisterna Castillo, als er an seinen Vater, den Unteroffizier Manuel Enrique Cisterna Badilla, erinnerte, der „sein Leben gab“, anstatt die Befehle der Diktatur zu befolgen und Landsleute zu töten.

An diesem Samstag, dem 19. September, als die Heldentaten der Armee gefeiert werden, bricht Isaac Cisterna jahrzehntelanges Schweigen, um die Geschichte seines Vaters neu zu konstruieren. Manuel Enrique Cisterna Badilla, ein Unteroffizier, lehnte laut Familienberichten die Diktatur ab und weigerte sich, Zivilisten zu töten.

Isaac wandte sich an das Team von El Ciudadano, nachdem er den Artikel über den Carabinero Guillermo Schmidt gelesen hatte, der, ohne Gerichtsverfahren, erschossen wurde, weil er während des Putsches von 1973 in Antofagasta nicht auf Arbeiter geschossen hatte. Anlässlich des 50. Todestages seines Vaters möchte er dessen Andenken bewahren, das Land über sein Vermächtnis aufklären und die offizielle Version von Selbstmord in Frage stellen.

„Mein Vater war Unteroffizier der Armee, kein einfacher Soldat, und er wurde 1975 als vermisst gemeldet. Es hieß, er sei zu einem Einsatz in Guayacán geschickt worden, nahe dem Cajón de San José de Maipo. Meine Familie, meine Mutter, hatte keine Ahnung, wo er war, denn es war ein geheimes Vorhaben. Im Februar 1976 wurde er für tot erklärt und man sagte, er habe sich das Leben genommen«, berichtete er.

In einem Gespräch mit unserem Medium stellte Isaac klar, dass die offizielle Version von der Familie niemals geglaubt wurde, da die Armee die Informationen übermittelte, dass der Unteroffizier tot unter einem Bett gefunden worden war, in eine Decke gewickelt und mit einer Schusswunde an der linken Seite, obwohl er Rechtshänder war.

„Jemand, der sich das Leben nimmt, hat wohl kaum Zeit, sich unter ein Bett zu legen“, bemerkte er ironisch.

Er erinnerte sich an die Trauerfeier und stellte fest, dass die Familie Manuel Enrique Cisterna Badilla niemals sehen konnte, da ihnen ein versiegelter Sarg geliefert wurde und seine Mutter wiederholte: „Das ist nicht Enrique, das ist nicht Enrique“.

Der Soldat, ursprünglich aus dem Süden Chiles — von Cañete in der Provinz Arauco, Region Biobío — war das einzige Kind. Seine Eltern lebten in der Calle San Pablo in Pudahuel, Region Metropolitana, und als die Verfolgung gegen die Familie begann, mussten sie ebenfalls fliehen, zurück in den Süden und Jahrzehnte lang untertauchen.

„Auch sie wurden von den Militärs verfolgt, weil mein Vater sich weigerte, Zivilisten zu töten, Chilenen zu töten. Er hatte sich geweigert“, erklärte er, und rekonstruierte, was er erst 2003 erfuhr, als seine Großmutter mütterlicherseits starb und die Familie nach Temuco reiste.

„Verräter“ für den Schutz des Volkes und das abgetrennte Ohr, das sein Urteil besiegelte

Die Weigerung von Cisterna Badilla, an extralegalen Hinrichtungen teilzunehmen, war keine isolierte oder symbolische Geste, und nach dem Bericht seines Sohnes war es ein Todesurteil, das von seinen eigenen Kameraden der Armee unterzeichnet wurde. „Mein Vater war für sie ein Verräter, ein Verräter für die Armee, weil er sich dem Regime widersetzte,“ so Isaac Cisterna, der heute versteht, dass dieses Wort — „Verräter“ — das Schicksal einer ganzen Familie besiegelte.

Der Unteroffizier weigerte sich nicht nur zu töten, auch wie es Isaac von seinem Großvater väterlicherseits erzählt wurde, spielte er eine Rolle in einem Vorfall, der ihn endgültig verurteilte.

„Sie reinigten die Gewehre, an denen sie zählten, wie viele Tote sie hatten, und das meines Vaters hatte keinen einzigen Strich, weil er nicht getötet hatte, und einer der Soldaten sagt ihm: ‘Los, du Hund Cisterna, halt durch und töte einen’, ‘nicht einmal ein Strich, du kommunistischer Hund’, sagte er. Mein Vater war Kommandosoldat und ein guter, nahm ein Messer, ein Machete, und warf es ihm entgegen, und schnitt ihm das Ohr ab und ließ das Messer an der Wand hängen“, erzählte mir mein Großvater.

Dieser Akt des Widerstands – dem offiziellem, der ihn für sein Nicht-Töten erniedrigte, das Ohr abzutrennen – markierte den Anfang vom Ende. «Mein Vater sagte ihnen, sie würden ihn nach diesem Vorfall umbringen, wegen seiner Reaktion, das Messer auf einen anderen Soldaten zu werfen“, erzählte Isaac, dessen Erinnerung die Bilder von Diplomen umfasst, die er als Kind im Familienhaus sah: sein Vater war Fallschirmjäger, Kommandotrainer, Hubschrauberpilot.

„Er war sehr gut ausgebildet und wurde wegen diesem Vorfall vergessen“, stellte er fest.

Ohne Entschädigung, ohne Gerechtigkeit und verfolgt von der Diktatur

Die Familie Cisterna verlor nicht nur einen Vater: sie verlor die Möglichkeit zu wissen, wer er war. „Die Großmutter nahm uns auf, gab uns Bildung, Prinzipien, Werte, aber sie sprach nie über meinen Vater. Nicht einmal meine Onkel sprachen über meinen Vater. Es war, als könnte man aus Sicherheitsgründen nicht darüber sprechen“, berichtete Isaac.

Die Verfolgung endete nicht mit dem Tod von Manuel Enrique Cisterna Badilla, sondern dauerte über Jahre hinweg an, mit regelmäßigen Besuchen von Soldaten bei der Großmutter mütterlicherseits, selbst nachdem die Familie aus dem Militärgelände, wo sie lebten, umzog.

„Sie verfolgten uns mit der Ausrede, Geschenke zu Weihnachten zu bringen“, erklärte er.

Die Angst war so tief, dass die Familie kurz davor war, ins Exil nach Belgien zu gehen. „Wir wollten als Exilanten nach Belgien gehen. Und wir sind nicht gegangen, weil die Großmutter nicht wollte, dass wir gehen. Und auch aus Angst, dass uns etwas zustößt“, kommentierte Isaac.

Die Großmutter mütterlicherseits wurde zum Pfeiler der Familie, aber auch zur Hüterin eines Schweigens, das die Kinder vor einer zu gefährlichen Wahrheit schützen sollte. „Ich hatte keine Informationen, wir hatten keine Informationen», erklärte er.

Er wies darauf hin, dass seine Mutter, die mit drei Kindern Witwe wurde, einer von ihnen, das jüngste, geboren am 3. Dezember 1975, seinen Vater niemals kannte und in einen tiefe Depression verfiel, die bis heute anhält.

„Meine Mutter fiel in eine schreckliche Depression mit zwei kleinen Kindern, einem von 5 Jahren, einem anderen von 4 Jahren, das bin ich, und dem jüngsten, der ein Baby war“, sagte er.

Obwohl sie Witwe eines Armeeangehörigen war, erhielt sie niemals die vom Gesetz vorgesehenen Entschädigungen.

„Meine Mutter erhielt niemals eine Entschädigung, weil sie die Witwe eines Soldaten war“, stellte Isaac fest und erklärte, das Einzige, was sie bekam, eine kleine Summe war, mit der sie Betten, Bettwäsche und einen Kleiderschrank für ihr neues Zuhause kaufte.

„Es gab keinerlei finanzielle, emotionale oder kompensatorische Entschädigung. Das war alles, was sie bekam, etwas, um Möbel zu kaufen, das sie dafür aufbrauchte“, präzisierte er.

Währenddessen waren die Kinder eines Unteroffiziers der Armee – die gemäß Vorschrift Anspruch auf kostenlose Bildung und Leistungen hatten – völlig hilflos.

„Wir hatten nichts, absolut nichts. Ich bin heute 55 Jahre alt und habe nicht mehr die Kraft zu sagen: Ich möchte das, ich möchte, dass man mir etwas gibt. Aber ja, die Anerkennung, dass mein Vater jemand war, der die Werte des Volkes verteidigte“ betonte er.

Das Schweigen wurde teilweise 2003 gebrochen, als die Großmutter mütterlicherseits starb und die Familie nach Temuco reiste. Dort erzählten die Großeltern väterlicherseits—die in den Süden geflüchtet waren—zum ersten Mal die Wahrheit: Manuel Enrique war ein Gegner der Diktatur, hatte sich geweigert zu töten, war verfolgt worden und hatte seine Eltern gewarnt, sich zu verstecken, weil er wusste, dass man ihn umbringen würde.

„Er sagte ihnen: ‘Kehrt in den Süden zurück, versteckt euch, denn sie verfolgen mich und mir könnte jederzeit etwas zustoßen‘,“ berichtete Isaac.

Das Buch von Manuel Rodríguez Erdoíza

Der Großvater väterlicherseits starb Jahre später – 2012, wie Isaac sich erinnert – und mit ihm ging ein großer Teil des materiellen Gedächtnisses verloren: Bücher, Schriften, Fotografien und persönliche Gegenstände von Manuel Enrique Cisterna.

Eines dieser verlorenen Objekte war ein Buch von Manuel Rodríguez Erdoíza, dem emblematischen Guerillero der Unabhängigkeit Chiles, mit handschriftlichen Anmerkungen seines Vaters.

„Es war ein Buch, das mein Vater mit Anmerkungen und seiner Handschrift auf einigen Seiten hatte, ein Buch von Manuel Rodríguez, dem Guerillero. Das ist völlig untypisch: Ein Soldat mit Rang, ein Unteroffizier der Armee, hat kein Buch über Manuel Rodríguez“, reflektierte Isaac. Für ihn offenbart dieses Detail die wahre politische Identität seines Vaters: ein Soldat, der den populären Helden, den Guerillero und das Symbol der chilenischen Linken las.

„Die Rechte ist durch O’Higgins geprägt und die Linke ist durch Manuel Rodríguez geprägt. Und mein Vater hatte solche Bücher, mein Vater schrieb, schrieb seine Gedanken, und ich bedauere, dass ich nichts davon habe“, sagte er.

Die Verfolgung erreichte auch die Söhne im Dienstalter. „Mein älterer Bruder versuchte, in die Militärschule zu gelangen. Er schaffte es nicht, obwohl er ausgezeichnete Noten hatte und nicht qualifiziert war. Keiner von uns konnte den Militärdienst machen. Wir wurden alle befreit“, erzählte Isaac.

Der dramatischste Fall war der jüngere Bruder, Patricio, der im Dezember 1975 geboren wurde, der in den Militärdienst eintreten wollte und am Flughafen benachrichtigt wurde, dass er dies auf Anordnung des Ministeriums für Verteidigung nicht tun konnte.

„Als sie ins Flugzeug steigen wollten, sagte mir einer der Soldaten dort: ‚Nein, Sie können den Militärdienst nicht machen, weil das Ministerium für Verteidigung angeordnet hat, dass der Brief des Ministeriums für Verteidigung eingegangen ist, dass Patricio Cisterna nicht den Militärdienst leisten konnte‘. Und er tat es nicht“, berichtete Isaac.

Der älteste Bruder, der 2014 bei einem Unfall starb, versuchte in den 90ern, einen Kameraden seines Vaters zu kontaktieren, der im Ministerium für Verteidigung arbeitete. „Er ging hin, um zu reden, und diese Person empfing ihn nicht, erhielt ihn nicht. Und er arbeitete im Ministerium für Verteidigung und war am Leben“, erinnerte sich Isaac, während er anmerkte, dass Jahre später, 2003, sie bei einer Reise nach Temuco erfuhren, warum: Dieser Mann war einer derjenigen, die überlebt hatten, weil sie Menschen getötet hatten, und wusste, dass Manuel Enrique Cisterna es nicht getan hatte.

Die Mutter von Isaac wurde in den 90er Jahren vom sozialistischen und PPD-Partei kontaktiert, als die Liste des Rettig-Berichts veröffentlicht wurde, um ihr Zeugnis abzugeben, entschied jedoch, dies nicht zu tun.

„Meine Mutter wurde angerufen, um ihr Zeugnis abzugeben, aber sie war nicht in der Lage, sich dem zu stellen, dies zu leben, sie hatte die Kraft nicht“, sagte er zu El Ciudadano.

„Mein Vater war ein Held“: Die persönliche Befreiung von Isaac Cisterna

Nach 50 Jahren seit dem Verschwinden und dem Tod seines Vaters beschloss Isaac Cisterna, im Alter von 55 Jahren und mit drei Töchtern – die älteste 29 Jahre alt – seine Stimme zu erheben und die Geschichte eines mutigen Soldaten zu erzählen, der sich gegen die Diktatur von Pinochet stellte.

„Ich glaube, mehr als alles andere ist es eine persönliche Befreiung zu sagen: Mein Vater war ein Held, er war ein Held, weil er sein Leben für die anderen gab, er wollte unschuldige Menschen nicht töten, er wollte keine Landsleute töten“, erklärte er.

Die Entscheidung, das Schweigen zu brechen, ist nicht von wirtschaftlichem Interesse motiviert – “Ich war niemals am finanziellen Aspekt interessiert”, stellte er klar – sondern aus dem Bedürfnis, die Erinnerung an einen Mann, der vom Militär und dem Staat ausgelöscht wurde und dessen Familie verfolgt wurde, wiederherzustellen.

„Ich glaube, mein Vater verdient diesen Respekt, und er verdient meinen Respekt vor allem anderen. Und heute hat er diesen Respekt,“ sagte er.

Für Isaac ist die Geschichte von Manuel Enrique Cisterna Badilla kein Einzelfall, innerhalb der Armee, die an diesem Samstag ihre Heldentaten feiert.

„Ich weiß, dass es viele andere gab, und ich weiß auch, dass es Kameraden meines Vaters gab, die ebenfalls starben. Ich habe keine Namen, weil ich ein Kind war und in meiner Familie das Thema nicht angesprochen wurde“, bemerkte er und wies darauf hin, dass sein Bericht mit der von Guillermo Schmidt, dem Carabinero, der ermordet wurde, weil er sich weigerte, Zivilisten zu töten, und mit der von Hunderten von Uniformierten, die wie sein Vater als Verräter behandelt wurden, weil sie sich der Diktatur widersetzten, zusammenfließt.

„Mein Vater musste von seinen eigenen Kollegen gelitten haben, weil er das Volk verteidigte“, bedauerte er.

Leugnung und Vergessen: Die offene Schuld gegenüber Sergeant Cisterna

In einem politischen Kontext, in dem die Leugnung zunimmt und ein rechtsextremer Präsident wie José Kast Chile regiert, fühlte Isaac, dass es an der Zeit war, die Geschichte seines Vaters und seiner Familie zu erzählen.

„Deshalb tut es jetzt besonders weh, dass wir einen rechtsextremen Präsidenten haben und die Leugnung des, was während der Diktatur geschah, gefördert wird, wie sie töteten, wie sie folterten“, äußerte er.

Der vierjährige Junge, der seine Mutter vor einem geschlossenen Sarg zögern sah, verwandelte sich in einen Mann, der drei Töchter hat und möchte, dass sein Vater als „ein Held“ erinnert wird.

„Meine älteste Tochter hatte am Samstag ihren 29. Geburtstag. Also verdient mein Vater das, verdient es, jetzt erinnert werden, dass bekannt wird, dass es einen Mann gab, der während der Diktatur wirklich auf der Seite des Volkes stand, und das war mein Vater“, erklärte er.

*Hervorgehobenes Foto: Manuel Enrique Cisterna Badilla, Unteroffizier der Armee. Historisches Foto, bereitgestellt von seinem Sohn, Isaac Cisterna Castillo.