Interview mit Pamela Ñancupil, Präsidentin von CECF Chile, die die Entscheidung der Regionalregierung von La Araucanía begrüßte, ein Programm von 20.000 Sterilisationen für Hunde und Katzen in Temuco über zwei Jahre zu finanzieren. Die einstimmig genehmigte Initiative stellt einen Perspektivwechsel dar: von einer reaktiven Antwort (Hundehütten) hin zu einer präventiven (geplante Sterilisation und Bildung).

Entrevista a Pamela Ñancupil, presidenta de CECF Chile, quien valoró la decisión del Gobierno Regional de La Araucanía de financiar un programa de 20.000 esterilizaciones de perros y gatos en Temuco durante dos años. La iniciativa, aprobada por unanimidad, marca un cambio de enfoque: pasar de una respuesta reactiva (caniles) a una preventiva (esterilización planificada y educación).

The cut of over $413 billion from the Health budget has ignited widespread criticism from municipalities, Congress, unions, and regions. Iconic hospitals are facing significant resource reductions, while officials and employees warn of effects on waitlists, personnel, supplies, and public care.

El recorte de más de $413 mil millones al presupuesto de Salud desató un amplio rechazo transversal en municipios, Congreso, gremios y regiones. Hospitales emblemáticos enfrentarían fuertes disminuciones de recursos, mientras autoridades y funcionarios advierten efectos en listas de espera, personal, insumos y atención pública.

Die Kürzung von über 413 Milliarden USD im Gesundheitsbudget hat breite Ablehnung in Gemeinden, im Parlament, bei Gewerkschaften und in den Regionen ausgelöst. Bedeutende Krankenhäuser könnten massive Mittelverluste erleiden, während Behörden und Beschäftigte auf Auswirkungen bei Wartezeiten, Personal, Material und der öffentlichen Versorgung hinweisen.

Despite having a confirmed sentence, Chilean authorities have scheduled a new trial for leader Guillermo Ñirripil on July 1, 2026. Communities warn that this strategy represents selective legal persecution that disregards the standards of Convention 169, aiming to undermine traditional Mapuche leadership in the Araucanía region.

A pesar de tener una condena firme, la justicia chilena programa un nuevo juicio para el lonko Guillermo Ñirripil el 1 de julio de 2026. Comunidades advierten que esta estrategia constituye una persecución penal selectiva que ignora los estándares del Convenio 169 y que busca anular el liderazgo tradicional mapuche en territorios de la Araucanía.

The Pewen Defense Coordinator (CODE Pewen) condemns Minister García Ruminot's caricatured statements about “three araucarias,” clarifying that the actual impact involves 96 authorized for felling and over a thousand intervened individuals. They criticize the exclusion of indigenous consultation, a lack of respect for culture, transparency issues, and ignorance of low-impact alternatives.

La Coordinadora por la Defensa del Pewen (CODE Pewen) rechaza dichos caricaturescos del ministro García Ruminot sobre “tres araucarias”, desmintiendo que la afectación real alcanza 96 ejemplares autorizados para tala y más de mil individuos intervenidos. Critican exclusión de consulta indígena, respeto a la cultura, falta de transparencia y desconocimiento sobre alternativas de bajo impacto.

Chile avanza para los de arriba. Para los de abajo, esto es una lucha permanente. Y ahora, con estos números en la mano —los números oficiales, los del propio gobierno que termina y que prometió enterrar el neoliberalismo—, la pelea se pone más clara. Porque cuando la verdad sale del closet, ya no hay vuelta atrás.