Vecinos y organizaciones de Penco-Lirquén presentaron de recursos de reclamación e invalidación con los que buscan la anulación de la RCA del megaproyecto de tierras raras de Aclara Resources por ilegalidades durante su tramitación, e ignorar los riesgos de radiactividad, la contaminación del agua y el impacto letal sobre la salud y el ecosistema del territorio

Local organizations and residents from Penco-Lirquén have initiated legal action against a proposed rare earth mining project by Aclara Resources, citing significant threats to water, health, and biodiversity.

Gemeinschaften in Penco haben Klage gegen das Seltene-Erden-Minenprojekt eingereicht, das die Wasserreserven, die Gesundheit und die lokale Biodiversität bedroht.

According to regional media, a massive march covered Penco and Lirquén this Saturday against Aclara Resources' rare earth project, ahead of Monday's vote. Residents reject the initiative and demand a pollution-free environment.

Según Medios regionales, una masiva marcha recorrió Penco y Lirquén este sábado contra el proyecto de tierras raras de Aclara Resources, previo a la votación del lunes. Vecinos rechazan la iniciativa y exigen un ambiente libre de contaminación.

Laut regionalen Medien fand am Samstag eine große Demonstration in Penco und Lirquén gegen das Seltene-Erden-Projekt von Aclara Resources statt, vor der geplanten Abstimmung am Montag. Anwohner lehnen die Initiative ab und fordern eine kontaminationsfreie Umgebung.

The Biobío Environmental Evaluation Commission (COEVA) is set to vote on Monday, June 8, regarding the controversial rare earth extraction project by Aclara Resources, with a $130 million investment. Although the Environmental Evaluation Service (SEA) has recommended approval of the initiative, organized communities in Penco-Lirquén strongly oppose the megaproject and are calling for a family march on Saturday, June 6, ahead of the vote.

La Comisión de Evaluación Ambiental (COEVA) del Biobío votará el próximo lunes 8 de junio el controvertido proyecto de extracción de tierras raras de la transnacional Aclara Resources, con una inversión de 130 millones de dólares. El Servicio de Evaluación Ambiental (SEA) ya recomendó aprobar la iniciativa, pero las comunidades organizadas de Penco-Lirquén rechazan rotundamente el megaproyecto y convocan a una marcha familiar para el sábido 6 de junio, como antesala a la votación.

Der Umweltbewertungsausschuss (COEVA) der Region Biobío wird am Montag, dem 8. Juni, über das umstrittene Projekt zur Gewinnung seltener Erden des multinationalen Unternehmens Aclara Resources mit einer Investition von 130 Millionen Dollar abstimmen. Der Umweltbewertungsdienst (SEA) hat bereits empfohlen, die Initiative zu genehmigen, doch die organisierten Gemeinschaften von Penco-Lirquén lehnen das Mega-Projekt entschieden ab und rufen zu einem Familienmarsch am Samstag, dem 6. Juni, als Auftakt zur Abstimmung auf.

Camila Arriagada from Penco-Lirquén describes an 'out of control' catastrophe: mass evacuations, burned communities, and a lack of electricity and water. She criticizes the delayed official aid and calls for reform of the deregulated forest management model, which poses a constant risk. Her account connects the immediate emergency with a critique of the historic neglect of the area.