Hace seis semanas, cuando el proyecto de Ley de Presupuestos entraba al Congreso, escribimos que preferíamos esperar las partidas antes que las declaraciones, porque un discurso se matiza pero una partida no. Ya tenemos las partidas. Vale la pena mirarlas.

Hasta ocho meses sin aprobación del Congreso: la reforma de Kast amplía facultades presidenciales para restringir derechos y libertades.

Lawmakers submitted a letter to UNICEF following a proposal by Kast's spokesperson, José Carlos Meza, suggesting sentence commutation even for child rapists. The presidential candidate's refusal to disavow this has raised alarms regarding children's rights.

Parlamentarios presentaron una carta a UNICEF tras la propuesta del vocero de Kast, José Carlos Meza, de aplicar conmutación de penas incluso a violadores de niños. La negativa del candidato presidencial a desmentirlo encendió las alarmas en materia de derechos de la infancia.

The latest parliamentary election resulted in three Mapuche representatives from Wallmapu in the Chamber of Deputies: Emilia Nuyado and Ericka Ñanco secured their seats, while Alex Nahuelquín makes his debut as a new voice from Fütawillimapu.

La última elección parlamentaria dejó tres representantes mapuche provenientes del Wallmapu en la Cámara de Diputadas y Diputados: Emilia Nuyado y Ericka Ñanco revalidaron sus escaños, mientras que Alex Nahuelquín debutará como nueva voz desde la Fütawillimapu.

The recent election left 13 political parties on the brink of dissolution, including historic entities like the Partido Radical, emerging groups such as Amarillos por Chile, and liberal-right forces like Evópoli.

La última elección dejó a 13 partidos políticos al borde de la disolución. Entre ellos hay históricos como el Partido Radical, emergentes como Amarillos por Chile y fuerzas de derecha liberal como Evópoli.

With less than 3% of the vote, Congresswoman Maria Luisa Cordero and singer Pablo Herrera were both excluded from Congress, carrying their controversies with them.

Con menos de un 3% de apoyo, la diputada María Luisa Cordero y el cantautor Pablo Herrera quedaron fuera del Congreso, con sus polémicas a cuestas.