A 53 años del Golpe de Estado, la Corte Suprema volvió a guardar silencio y no pidió perdón por su rol durante la dictadura, destacando la complicidad del Poder Judicial con las violaciones a los derechos humanos. Entre los puntos de conflicto, está la legitimación de la Junta en 1973, el hostigamiento a jueces opositores, la Ley de Amnistía y el rol de la justicia militar.

The Second Chamber of the Supreme Court has confirmed sentences against two former police officers for their roles in the execution of two young men during the 1973 coup in Chile, underscoring the ongoing fight against impunity for crimes against humanity.

No fue sino hasta 1991 que los restos de ambos jóvenes asesinados en septiembre de 1973 fueron hallados en el Patio 29 del Cementerio General de Santiago y los peritajes determinaron como causa de sus muertes "heridas por arma de fuego" que les provocaron un shock hemorrágico

Der Oberste Gerichtshof hat die Urteile gegen zwei ehemalige Carabineros bestätigt, die für die Hinrichtung von Jugendlichen und das Verwerfen ihrer Leichname im Zanjón de la Aguada verantwortlich sind. Dieses Urteil ist ein bedeutender Schritt im Kampf gegen die Straflosigkeit in Chile.

The allegations surrounding a multimillion-dollar contract awarded by the Judiciary have sparked new scrutiny regarding the administrative management of the institution.

Die Beschwerde über einen millionenschweren Vertrag, der von der Justiz vergeben wurde, hat neue Fragen zur Verwaltungsführung der Institution aufgeworfen.

La denuncia sobre un millonario contrato adjudicado por el Poder Judicial abrió nuevos cuestionamientos sobre la gestión administrativa de la institución.

An alleged breach of total house arrest by former Supreme Court Minister Angela Vivanco was uncovered following a police check, leading to reports sent to the court regarding her compliance with judicial measures.

Un informe de la Subcomisaría de Providencia Sur reveló que la Vivanco no respondió a los llamado de los carabineros , quienes enviaron los antecedentes al 7° Juzgado de Garantía de Santiago, para que determine si se vulneró la medida cautelar que pesa sobre la exmagistrada acusada de formar parte de una red de corrupción vinculada al llamado Caso Muñeca Bielorrusa

Die Carabineros haben einen möglichen Verstoß gegen den totalen Hausarrest von Ángela Vivanco aufgedeckt. Die ehemalige Richterin steht im Verdacht, Teil eines Korruptionsnetzwerks zu sein, doch sie reagierte nicht auf zahlreiche Kontaktversuche der Polizeibehörden.