Die Regierung von José Antonio Kast sieht sich einem erneuten Rückschlag gegenüber: Finanzminister Jorge Quiroz gab bekannt, dass die Wachstumsziele von 4 % nicht mehr erreicht werden können, was die wirtschaftlichen Versprechen der Regierung schwer belastet.

Algunos medios de prensa han señalado que Quiroz, al ser hermano de un arquitecto que tiene una sociedad con un colega suyo de apellido Puelma, omitió esta necesaria información en su Declaración de Intereses y Patrimonio, comportamiento que pugna abiertamente con la transparencia, probidad y fe pública, razón por la cual un par de diputados denunciaron esta situación en la Contraloría General de la República.

De los 37 países que contaban con información completa para la evaluación, Chile ocupó el último lugar en el ranking general de bienestar infantil. Además, el país mostró resultados especialmente críticos en salud física y desempeño educativo.

La tensión gubernamental y la mirada de este nuevo sector político pareciera que anhelaran que las asociaciones gremiales dejen de ser cuerpos intermedios, convirtiéndolas en cajas de resonancia de los distintos ministerios y organismos fiscales, en riesgo de ser cómplices en el debilitamiento del diálogo y de la capacidad de huelga bajo el pretexto de mantener el orden.

Cold water for Kast: the Fiscal Council warns that his mega-reform reduces revenue, creates deficits until 2031, and opens a gap that may end up being covered by citizens.

Balde de agua fría para Kast: el Consejo Fiscal advierte que su megarreforma reduce ingresos, deja déficits hasta 2031 y abre una cuenta que puede terminar pagando la ciudadanía.

Balde von kaltem Wasser für Kast: Der Fiskalausschuss warnt, dass seine Megareform die Einnahmen reduziert, Defizite bis 2031 hinterlässt und eine Rechnung eröffnet, die möglicherweise die Bürger bezahlen müssen.

The International Monetary Fund has grounded the government's economic narrative, projecting lower growth for Chile and warning that the gains from the mega-reform may be "somewhat optimistic." In simple terms: if the financial figures do not add up, the cost will not be borne by Kast or big business, but by the citizens.

Der Internationale Währungsfonds hat die wirtschaftliche Erzählung der Regierung entschärft: Er prognostiziert geringeres Wachstum für Chile und warnt, dass die Gewinne der Wirtschaftsreform "etwas optimistisch" sein könnten. Auf gut Deutsch: Wenn die Zahlen nicht stimmen, wird die Rechnung nicht von Kast oder den großen Unternehmen getragen, sondern von der Bevölkerung.

El FMI aterrizó el relato económico del Gobierno: proyectó menor crecimiento para Chile y advirtió que las ganancias de la megarreforma podrían ser “algo optimistas”. Dicho en chileno: si las cuentas no cuadran, la cuenta no la pagará Kast ni el gran empresariado, sino la ciudadanía.