Mantener viva nuestra memoria es poder escuchar las historias inconclusas que merecían ser contadas. Es comprender que la memoria no pertenece solamente a quienes vivieron ese tiempo, sino también a las nuevas generaciones. Una sociedad que olvida sus heridas corre el riesgo de volver a abrirlas…

El 5 de agosto la Comisión Interamericana realiza en Washington la primera audiencia sobre cómo las medidas de este gobierno afectan los derechos humanos en Chile. La pidieron organizaciones chilenas de memoria y derechos humanos, las mismas que llevan años sosteniendo los sitios y las búsquedas que ahora se quedan sin fondos. Lo que acá se maquilla de reajuste, afuera se lee como patrón.

A 15 meses de la desaparición forzada de la defensora mapuche Julia Chuñil, organizaciones denuncian la inacción estatal, una investigación fiscal que criminaliza a sus hijos y el rol de canales de TV en un montaje mediático. Exigen verdad y justicia.

The traffic accident, captured on video, involved entrepreneur Juan Morstadt — who is implicated by the Prosecutor's Office in the disappearance of Julia Chuñil — showing a blood alcohol level of 0.68 g/l and now remains only apercibido awaiting summons.

El accidente de tránsito, cuyas consecuencias quedaron registradas en video, terminó con el empresario Juan Morstadt —imputado por la Fiscalía en el caso de la desaparición de Julia Chuñil— con 0,68 g/l de alcohol y solo apercibido a la espera de citación.

Organizations demand the removal of the National Prosecutor one year after the forced disappearance of Mapuche defender Julia Chuñil. They denounce impunity, a racist setup, while Julia's family faces harassment. They hold the state responsible for protecting the powerful and silencing resistance.

Organizaciones exigen la remoción del Fiscal Nacional a un año de la desaparición forzada de la defensora mapuche Julia Chuñil. Denuncian impunidad, montaje racista, mientras la familia es hostigada. Señalan al Estado como responsable de proteger a los poderosos y silenciar la resistencia.

La democracia, que tanto costó recuperar, se sostiene sobre la verdad, no sobre el olvido y esa verdad incluye justicia, para asegurar su existencia.

With the enactment of the new law, the state will legally recognize—through a public, digital registry managed by the Civil Registry—victims of forced disappearance between 1973 and 1990. Authorities highlighted that this is a matter of state policy; family members viewed this step as a long-awaited act of reparation.

Con la promulgación de la nueva normativa, el Estado reconocerá jurídicamente —en un registro público y digital del Registro Civil— a las víctimas de desaparición forzada entre 1973 y 1990. Autoridades destacaron que es una política de Estado; familiares valoraron el paso como una reparación largamente esperada.