The pill addresses distress similarly to how it dissolves in water—one person at a time. Each individual is left alone with their chemistry and guilt, while the world that sent them to the pharmacy remains unchanged, awaiting them again the next day.
La pastilla hace con el malestar lo mismo que hace en la lengua: lo disuelve de a uno. Cada quien queda a solas con su química y su culpa, y el mundo que lo mandó a la farmacia queda intacto, esperándolo mañana. A fin de mes la fila del consultorio se llena de nuevo con la misma gente de siempre, que sale con su caja y su próximo control anotado para dentro de treinta días.
Die Pille tut mit dem Unbehagen, was sie mit der Sprache tut: Sie löst es einzeln auf. Jeder bleibt allein mit seiner Chemie und seiner Schuld, und die Welt, die ihn zur Apotheke geschickt hat, bleibt unverändert, wartet morgen auf ihn.
Lista para ser despachada se encuentra una resolución del Instituto de Salud Pública, ISP, que autoriza a la Municipalidad de Recoleta a abrir una farmacia comunal para los vecinos
