"El constante incremento de los combustibles ha absorbido por completo los ingresos del sector", indicaron desde la Confederación Fuerza del Norte al anunciar la paralización y denunciar "la nula voluntad de las grandes empresas para reajustar las tarifas de flete acorde a la realidad de los costos actuales"

The truckers' conflict continues to escalate, increasing the pressure on José Antonio Kast’s government as the Confederación Fuerza del Norte announces a national strike starting at midnight on November 10.

Der Truckerkonflikt eskaliert weiter und verstärkt den Druck auf die Regierung von José Antonio Kast, die einen nationalen Streik ab Dienstag, dem 10. November, angekündigt hat. Die Maßnahmen sind eine Reaktion auf die untragbare wirtschaftliche Situation von Transporteuren, die am Rande der Insolvenz stehen.

Las pequeñas y medianas empresas de transporte de carga que integran Fenatrac – Fuerza Tolvera realizarán un paro este 4 de noviembre en la Región Metropolitana, en rechazo al encarecimiento de los combustibles, el TAG y los peajes, mientras los camioneros independientes de San Antonio advierten sobre un posible colapso de los puertos y califican como “un capricho” la falta de voluntad de diálogo por parte de los generadores de carga que no han participado en las mesas de trabajo

Amid growing unrest, small and medium-sized truckers in the Metropolitan Region are set to strike as independent truckers in San Antonio continue their protests without an agreement.

Die Regierung von José Antonio Kast steht wegen geplanter Lkw-Proteste vor neuen Herausforderungen. Klein- und mittelständische Transportunternehmen kündigen eine Stilllegung in der Region Metropol an, während in San Antonio unabhängige Fahrer gegen steigende Kosten kämpfen, ohne Einigung mit den Frachtgebern zu erzielen.

«La mesa de negociación está en cero», denunció Manuel Araya, presidente de la Agrupación de Camioneros Independientes de San Antonio (Agreporsai), al tiempo que advirtió: "Si tenemos que bloquear la fruta, lo haremos"

As the indefinite truckers' strike in San Antonio drags on without progress, tensions rise over a rejected pay increase and the looming threat to fruit exports.

Die Verhandlungen im unbefristeten Lkw-Streik in San Antonio sind ins Stocken geraten, nachdem die Fahrer ein Angebot für 1.000 CLP zusätzlich pro Fahrt als unzureichend abgelehnt haben. Dies könnte ernsthafte Auswirkungen auf die Obstexporte Chile's haben, da die Protestierenden bereit sind, blockieren zu müssen.

La protesta responde a las alzas sostenidas de los combustibles, las tarifas de fletes que el gremio considera insuficientes y los nuevos cobros de peajes