Lo que te queda, cuando renuncias a tocar quién tiene la plata, es el reconocimiento: nombrar a los que el país nunca nombró, celebrar identidades que antes se escondían. Y reconocer importa, costó sangre arrancarlo. La trampa aparece cuando llega solo, sin un peso detrás, de premio de consuelo por lo que no se reparte.

Aunque Chile hoy tiene niveles de riqueza comparables a los que tuvieron países desarrollados décadas atrás, sus salarios mínimos eran mucho más altos. Un estudio de Fundación SOL cuestiona que el rezago salarial chileno se explique solo por el nivel de ingresos del país.

Obwohl Chile heute über Wohlstandslevels verfügt, die mit denen von entwickelten Ländern vor Jahrzehnten vergleichbar sind, lagen deren Mindestlöhne wesentlich höher. Eine Studie der Fundación SOL stellt in Frage, ob die Lücken bei den Löhnen in Chile nur durch das Einkommensniveau des Landes zu erklären sind.

No está comprobado -como lo dicen estudios y economistas con diferentes miradas- que bajar impuestos a los más ricos aumenta la caja fiscal y genera empleos. Aquello es una falacia, una explicación mínima, palabras lanzadas al voleo.

May 1st arrives with tightened budgets and looming fiscal cuts: the CUT has rejected the government's minimum wage offer, while the Finance Ministry plans adjustments to employment, welfare, training, and union programs.

El 1 de mayo llega con el bolsillo apretado y la tijera fiscal sobre la mesa: la CUT rechazó la oferta del Gobierno para el sueldo mínimo, mientras Hacienda proyecta ajustes sobre programas de empleo, previsión, capacitación y formación sindical.

Der 1. Mai kommt mit einem angespannten Budget und der Gefahr von Haushaltskürzungen: Die CUT hat das Angebot der Regierung für den Mindestlohn abgelehnt, während das Finanzministerium Einschnitte bei Arbeitsprogrammen, Vorsorge, Ausbildung und gewerkschaftlicher Bildung plant.

Amid the election season, Central Bank president Rosanna Costa released a study that directly links minimum-wage increases to unemployment, recasting her long-held orthodox stance against the wage floor, unions, and sector-wide bargaining into a polished econometric case. She has championed these ideas for decades at Libertad y Desarrollo; in 2008 she argued the 'problem with jobs is minimum wage policy' and that 'what is needed is to lower real wages'.

En pleno contexto electoral Rosanna Costa, presidenta del Banco Central, divulgó un estudio que relaciona de manera directa el aumento del salario mínimo con el desempleo, convirtiendo en una convincente y sofisticada econometría su ideología ortodoxa contra el sueldo básico, los sindicatos y la negociación colectiva. Las ideas las expresó durante décadas como funcionaria de Libertad y Desarrollo. En 2008 planteó que el problema del empleo son “la política del salario mínimo” y que “lo que se requiere es rebajar las remuneraciones reales".

Ciertamente, son muchos los privilegios políticos que ampara nuestro sistema institucional, como lo son las asignaciones a los candidatos que participan en los diferentes comicios, resulten o no ganadores. Sin perjuicio, por supuesto, de los resultados que obtengan.