The Queipul Levicura family filed a complaint with the Araucanía Norte Health Service and sent a letter to Mayor Luis Orellana Rocha, demanding a clinical audit, administrative inquiry, and accountability for the death of Rosa Claudina Levicura Manquel.

La familia Queipul Levicura presentó una denuncia ante el Servicio de Salud Araucanía Norte y envió una carta al alcalde Luis Orellana Rocha, exigiendo auditoría clínica, sumario administrativo y responsabilidades por la muerte de Rosa Claudina Levicura Manquel.

Die Familie Queipul Levicura hat beim Dienst für Gesundheit Araucanía Norte eine Beschwerde eingereicht und einen Brief an Bürgermeister Luis Orellana Rocha gesendet, in dem sie eine klinische Audit, eine administrative Untersuchung und Verantwortung für den Tod von Rosa Claudina Levicura Manquel fordern.

The Temucuicui Autonomous Community accused that the modification announced by Kast seeks to fulfill an old aspiration of the elite and multinational companies: to open Mapuche lands to the market through alienation, taxation, and leasing. "We will oppose and fight to prevent this new genocide," they declared while demanding the freedom of werken Jorge Huenchullán.

La Comunidad Autónoma de Temucuicui acusó que la modificación anunciada por Kast busca concretar una antigua aspiración de la oligarquía y las empresas transnacionales: liberar las tierras mapuche al mercado mediante enajenación, gravámenes y arriendos. “Nos opondremos y lucharemos para impedir este nuevo genocidio”, señalaron, junto con exigir la libertad del werken Jorge Huenchullán.

Die Gemeinschaft von Temucuicui hat die von Kast angekündigte Änderung als Versuch gewertet, die mapuche-Länder für den Markt zu öffnen. "Wir werden uns wehren und kämpfen, um diesen neuen Genozid zu verhindern", erklärten sie und forderten die Freiheit für den Werken Jorge Huenchullán.

Estos cuatro años de estado de excepción constitucional de manera permanente representan una segunda ocupación militar de Wallmapu por parte del Estado chileno.

The family of werken Jorge Huenchullán has reported that his arrest on May 19 during a massive coordinated operation by military forces and police reflects a systemic racist structure in the Chilean state aimed at criminalizing the Temucuicui autonomous community.

La familia del werken tildó al gobierno de Kast de "neofascista" y denunció que su detención perpetúa el racismo estatal que ha convertido al mapuche en un “enemigo interno” y forma parte de las acciones que "buscan complacer a la oligarquía y a las empresas forestales"

Die Familie von werken Jorge Huenchullán hat die Festnahme des Aktivisten als Teil einer rassistischen Agenda des chilenischen Staates kritisiert, der die autonome Gemeinschaft Temucuicui kriminalisiert, und verwies auf eine jahrelange Verfolgung und die Rolle der Behörden bei der Unterstützung wirtschaftlicher Interessen.