Estábamos pendientes del estado de salud de Miriam, pero de pronto eras tú. Apareciste en una última columna declarándole el amor incondicional a ella y a tu familia, desde una Patagonia que defendiste prístina hasta tu último día. Hoy, la noticia eres tú.

En 2024 se suicidaron 1.984 personas en Chile. Hubo 1.207 homicidios. Desde 2018, la primera causa de muerte violenta del país es la que cada uno se inflige a sí mismo.

The Court of Appeals of Coyhaique has directed Manuel Abalón to remove posts that accused environmental defenders of sabotaging salmon farms. Leader Daniel Caniullan reported a 'terror campaign' orchestrated by the industry, amid threats and illegal intrusions against him. They warn about the lack of state protection.

La Corte de Apelaciones de Coyhaique ordenó a Manuel Abalón eliminar publicaciones que acusaban a defensores ambientales de sabotear a salmoneras. El lonko Daniel Caniullan denunció una "campaña del terror" orquestada desde la industria. El dirigente ha sido objeto de amenazas y allanamientos ilegales. Advierten sobre la falta de protección estatal.

Das Berufungsgericht von Coyhaique hat Manuel Abalón angewiesen, Beiträge zu löschen, die Umweltaktivisten des Sabotagevorwurfs bezichtigen. Lonko Daniel Caniullan klagt über eine orchestrierte "Kampagne des Schreckens" durch die Industrie. Er berichtet über Drohungen und illegale Durchsuchungen und warnt vor fehlendem staatlichem Schutz.

The State Defense Council (CDE) has initiated a civil lawsuit against Senator Miguel Ángel Calisto, targeting the recovery of over $131 million alleged to have been fraudulently secured from the National Congress and the Regional Government of Aysén.

El CDE presentó una demanda civil contra el senador Calisto y otros imputados para recuperar recursos que, según el organismo, habrían sido obtenidos fraudulentamente desde el Congreso Nacional y el Gore de Aysén

Der Staatliche Verteidigungsrat hat eine Zivilklage gegen Senator Calisto eingereicht, um über 131 Millionen Dollar zurückzufordern, die er angeblich betrügerisch erhalten hat. Die Klage ist Teil eines wachsenden juristischen Drucks auf den Parlamentarier, der sich bereits mit mehreren strafrechtlichen Ermittlungen konfrontiert sieht.

Regional Councilor Benjamín Infante raised alarm about labor conditions in aquaculture following the death of a 27-year-old diver in Puerto Aguirre, marking the second fatal accident in recent weeks. He criticized the outsourcing of high-risk tasks through subcontractors and urged for the establishment of INDESPA facilities in productive island enclaves.

Regionalrat Benjamín Infante alarmierte über die Arbeitsbedingungen in der Aquakultur nach dem Tod eines 27-jährigen Tauchers in Puerto Aguirre, dem zweiten tödlichen Unfall innerhalb von Wochen. Er kritisierte die Auslagerung risikobehafteter Tätigkeiten durch Subunternehmer und forderte die Errichtung von Niederlassungen des INDESPA in produktiven Inselregionen.