A report from Mapuche communities reveals how the CONADI land purchase system, governed by Indigenous Law, forces authorities to negotiate directly with landowners, exposing them to extortion charges. The case of Lonko Ñirripil stands as the starkest example of this perverse design.

Un informe de comunidades mapuche revela cómo el sistema de compra de tierras de CONADI, regulado por la Ley Indígena, empuja a las autoridades a negociar directamente con latifundistas, exponiéndolas a denuncias por extorsión. El caso del Lonko Ñirripil es el ejemplo más crudo de este diseño perverso.

Ein Bericht von mapuche Gemeinschaften zeigt, wie das Landkauf-System von CONADI, reguliert durch das Indigene Gesetz, die Behörden zwingt, direkt mit Großgrundbesitzern zu verhandeln, was sie der Gefahr von Erpressungsanklagen aussetzt. Der Fall von Lonko Ñirripil ist das krasseste Beispiel für dieses perverse Design.

In a poignant testimony, Lonko Guillermo Ñirripil dismantles the extortion accusation, explaining how the sacred value of the Mapuche word was used as a trap by landowners. Communities report a pattern where territorial negotiations are criminalized to benefit forestry companies.

En un sentido testimonio, el Lonko Guillermo Ñirripil desmonta la acusación de extorsión, explicando cómo el valor sagrado de la palabra mapuche fue utilizado como una trampa por latifundistas. Comunidades denuncian un patrón donde la negociación territorial se criminaliza para beneficiar a empresas forestales.

In einem eindringlichen Zeugnis widerlegt Lonko Guillermo Ñirripil die Erpressungsvorwürfe und erklärt, wie das heilige Wort der mapuche als Falle von Großgrundbesitzern missbraucht wurde. Gemeinschaften berichten von einem Muster, wo territoriale Verhandlungen kriminalisiert werden, um Holzunternehmen zu begünstigen.

Union leaders assert that this action is a response to a collapsed security system, ignored police reports, and pervasive corruption throughout government branches, leaving the transport sector in constant fear and incurring losses exceeding $290 million each year.

De acuerdo con los líderes gremiales, la medida es la respuesta a un sistema de seguridad colapsado, denuncias policiales ignoradas y una corrupción “enquistada en todos los poderes del Estado”, que tiene al sector transporte operando bajo el miedo constante y sufriendo pérdidas que superan los 290 millones de dólares anuales.

The law standardizes the crime of extortion across all 32 federal entities, closing legal loopholes that have enabled impunity for years. This uniform legal framework will facilitate a coordinated and effective national response, establishing penalties of up to 42 years in prison for those who commit this crime.

La Ley contempla la homologación del delito de extorsión en las 32 entidades federativas, cerrando vacíos legales que durante años facilitaron la impunidad. Este marco jurídico uniforme permitirá una respuesta nacional coordinada y eficaz. Asimismo, establece hasta 42 años de prisión a quienes cometan este delito.