In just 27 days, two young divers from artisanal fishing backgrounds, subcontracted by Tridente, have died performing high-risk tasks in farming centers for Norwegian companies Mowi and AquaChile in the Aysén region.

En solo 27 días murieron dos jóvenes buzos provenientes de la pesca artesanal, subcontratados por la empresa Tridente para realizar labores de alto riesgo en centros de cultivo de las compañías noruega Mowi y AquaChile, en la región de Aysén.

In nur 27 Tagen starben zwei junge Taucher aus der artisanal Fischerei, die für das Unternehmen Tridente tätig waren und Hochrisikoarbeiten in Zuchtstationen der norwegischen Firmen Mowi und AquaChile in der Region Aysén verrichteten.

A study from OLMAR / Citizen Observatory reveals that Indigenous Marine Coastal Spaces (ECMPO) do not impede the salmon farming industry, with only 4.1% of granted concessions and 16.6% of relocation requests potentially affected by the suspensive effect of the Lafkenche Law.

Un estudio de OLMAR / Observatorio Ciudadano revela que los Espacios Costeros Marinos de Pueblos Originarios (ECMPO), no frenan la industria salmonera: solo el 4,1% de las concesiones otorgadas y el 16,6% de las solicitudes de relocalización podrían verse afectadas por el efecto suspensivo de la Ley Lafkenche.

Eine Studie von OLMAR / Bürgerobservatorium zeigt, dass die Meeresküstenräume der indigenen Völker (ECMPO) die Lachsindustrie nicht behindern: Nur 4,1% der gewährten Verleihungen und 16,6% der Relokalisierungsanträge könnten durch den aufschiebenden Effekt des Lafkenche-Gesetzes betroffen sein.

El Centro Ecoceanos sostuvo que la muerte de nueve trabajadores en seis meses evidencia la precarización estructural de la industria salmonera en Chile y responsabilizó al modelo exportador basado en subcontratación, acelerada expansión y débil fiscalización estatal por las condiciones que continúan poniendo en riesgo la vida de trabajadores y trabajadoras.

Kawésqar communities are denouncing the Kawésqar Foundation for claiming to represent them. They point out that it aligns with the same group from Ancón Sin Salida, which has already been investigated by the Comptroller's office. They accuse it of favoring the salmon industry and demand that authorities and universities do not validate these false spokespersons.

Comunidades kawésqar denuncian a la Fundación Pueblo Kawésqar por arrogarse representación. Señalan que responde al mismo grupo de Ancón Sin Salida, ya investigado por Contraloría. Lo acusan de favorecer a la salmonera y piden a autoridades y universidades no validar a estos falsos voceros.

Die Kawésqar-Gemeinschaften beschuldigen die Fundación Pueblo Kawésqar, sich als Vertreter zu präsentieren. Sie behaupten, diese Organisation sei identisch mit der bereits untersuchten Gemeinschaft Ancón Sin Salida, die für die Lachsindustrie arbeitet und fordern Behörden sowie Universitäten auf, diese falschen Sprecher nicht zu legitimieren.