Eine aktuelle Analyse von CIPER Chile zeigt, dass mindestens 40 der 401 Programme, die das Finanzministerium vorschlägt, im Widerspruch zu den Wahlversprechen von Präsident José Antonio Kast stehen. Betroffene Bereiche umfassen frühkindliche Bildung, Schulernährung, Universitätsfreiheit, Sicherheit sowie die Unterstützung von Senioren und benachteiligten Kindern.

Un reciente análisis publicado en CIPER Chile, revela que al menos 40 de los 401 programas que Hacienda propone recortar o eliminar contradicen promesas de campaña del Presidente José Antonio Kast. Los compromisos afectados incluyen sala cuna, alimentación escolar, gratuidad universitaria, seguridad y atención a adultos mayores y niñez vulnerable.

May 1st arrives with tightened budgets and looming fiscal cuts: the CUT has rejected the government's minimum wage offer, while the Finance Ministry plans adjustments to employment, welfare, training, and union programs.

El 1 de mayo llega con el bolsillo apretado y la tijera fiscal sobre la mesa: la CUT rechazó la oferta del Gobierno para el sueldo mínimo, mientras Hacienda proyecta ajustes sobre programas de empleo, previsión, capacitación y formación sindical.

Der 1. Mai kommt mit einem angespannten Budget und der Gefahr von Haushaltskürzungen: Die CUT hat das Angebot der Regierung für den Mindestlohn abgelehnt, während das Finanzministerium Einschnitte bei Arbeitsprogrammen, Vorsorge, Ausbildung und gewerkschaftlicher Bildung plant.

No longer a mere threat or budget’s fine print: the Kast government has enacted a cut to the CONADI Land Fund, one of the few state channels to address the territorial demands of indigenous peoples.

Ya no es amenaza ni letra chica presupuestaria: el Gobierno de Kast concretó un recorte al Fondo de Tierras de CONADI, una de las pocas vías estatales para responder a la demanda territorial de los pueblos indígenas.

Das ist kein bloßes Budgetrisiko mehr: Die Kast-Regierung hat die Kürzung des CONADI-Landfonds in die Tat umgesetzt, einem der wenigen staatlichen Wege, um auf die territorialen Forderungen der indigenen Völker zu reagieren.

The Treasury has categorized a key fund from CONADI for Indigenous land purchases as dispensable, leading to diminished state responses and increasing tensions in a continuing conflict.

Hacienda puso en la categoría de lo prescindible un fondo clave de la CONADI para compra de tierras indígenas, esto es, menos respuesta estatal y más combustible para un conflicto que sigue abierto.