No longer a mere threat or budget’s fine print: the Kast government has enacted a cut to the CONADI Land Fund, one of the few state channels to address the territorial demands of indigenous peoples.

Ya no es amenaza ni letra chica presupuestaria: el Gobierno de Kast concretó un recorte al Fondo de Tierras de CONADI, una de las pocas vías estatales para responder a la demanda territorial de los pueblos indígenas.

Das ist kein bloßes Budgetrisiko mehr: Die Kast-Regierung hat die Kürzung des CONADI-Landfonds in die Tat umgesetzt, einem der wenigen staatlichen Wege, um auf die territorialen Forderungen der indigenen Völker zu reagieren.

The Treasury has categorized a key fund from CONADI for Indigenous land purchases as dispensable, leading to diminished state responses and increasing tensions in a continuing conflict.

Hacienda puso en la categoría de lo prescindible un fondo clave de la CONADI para compra de tierras indígenas, esto es, menos respuesta estatal y más combustible para un conflicto que sigue abierto.

Das Finanzministerium hat einen Schlüssel fonds der CONADI für den Erwerb von indigenem Land als entbehrlich eingestuft, was zu weniger staatlichen Antworten und mehr Spannung in einem weiterhin offenen Konflikt führt.

Yo me pregunto, con cada noticia de la que me entero día a día, ¿está Kast, acaso, empujándonos a un estallido social adrede? Puede ser. De hecho, los ingredientes que faltan para que esta época sea un nuevo Chicago Boys 2.0, son leyes moralistas y leyes represivas. Entonces, ¿qué mejor que tener el clima perfecto para generar leyes que favorezcan a las Fuerzas Armadas y policías para ejercer el máximo control en la población? Sería la gran resucitación de Pinochet.

Hacienda's cuts do not target excess, but rather the minimum floor that makes studying possible: school meals, support for public education, reintegration, and access to university are all under scrutiny.

Die Haushaltskürzungen des Finanzministeriums treffen nicht das Übermaß, sondern das Mindestmaß, das es ermöglicht zu lernen: Schulernährung, Unterstützung für öffentliche Bildung, Wiedereingliederung und Zugang zur Universität stehen auf der Abschussliste.

La poda de Hacienda no parte por el exceso, sino por el piso mínimo que hace posible estudiar: alimentación escolar, apoyo a la educación pública, reinserción y acceso a la universidad quedaron en la mira.