Leticia Caro, president of the Kawésqar Nómades del Mar Indigenous Community, has sharply criticized the mega-reform initiated by the José Antonio Kast government, raising concerns about political pressures from the salmon industry on ECMPO. She defended the Lafkenche Law, demanded rigorous recognition of customary uses, and opposed the salmon industry's compatibility in the Kawésqar Reserve.

La presidenta de la Comunidad Indígena Kawésqar Nómades del Mar, Leticia Caro, cuestionó duramente la megarreforma impulsada por el gobierno de José Antonio Kast y acusó presiones políticas de la industria salmonera sobre los ECMPO. Defendió la Ley Lafkenche, exigió un reconocimiento riguroso de los usos consuetudinarios y rechazó la compatibilidad salmonera en la Reserva Kawésqar.

Leticia Caro, Präsidentin der Indigenen Kawésqar-Gemeinde Nómades del Mar, kritisierte die von José Antonio Kast initiierte Megareform scharf. Sie beschuldigte politischen Druck von der Lachsindustrie in Bezug auf die ECMPO, forderte eine gründliche Anerkennung der Gewohnheitsrechte und wies die Vereinbarkeit der Lachsindustrie mit der Kawésqar-Reservat zurück.

A study from the University of Chile reveals that the Indigenous Coastal Marine Spaces (ECMPO) law fails to ensure effective governance. Communities face power asymmetries against the state and salmon farming companies, highlighting a "symbolic recognition" without the material conditions necessary to manage their ancestral territories.

Estudio de académica de la U. de Chile revela que la ley de Espacios Costeros Marinos de Pueblos Originarios (ECMPO) no asegura gobernanza efectiva. Las comunidades enfrentan asimetrías de poder frente al Estado y empresas salmoneras, denunciando un «reconocimiento simbólico» sin condiciones materiales para administrar sus territorios ancestrales.

Eine Studie der U. de Chile zeigt, dass das Gesetz zu den Küstenmeergebieten indigener Völker (ECMPO) keine effektive Governance gewährleistet. Die Gemeinschaften stehen vor Asymmetrien der Macht gegenüber dem Staat und Salmonenzuchtunternehmen, die ein "symbolisches Anerkenntnis" ohne materielle Bedingungen zur Verwaltung ihrer angestammten Gebiete anprangern.

The II AquaForum Patagonia Conference, supported by salmon farms and the Norwegian Embassy, revealed a coordinated offensive against the Lafkenche Law. The Undersecretary of Fisheries described its suspensive effect as "fatal" and announced plans to eliminate it. The Kawésqar Community of Nomadic Families from the Sea argues that this seeks to empty the law without formal repeal.

La II Conferencia AquaForum Patagonia, con auspicio de salmoneras y la Embajada de Noruega, evidenciaron una ofensiva coordinada contra la Ley Lafkenche. El Subsecretario de Pesca calificó su efecto suspensivo como “fatal” y anunció indicaciones para eliminarlo. La comunidad Kawésqar Grupos Familiares Nómades del Mar denuncia que se busca vaciar la ley sin derogarla formalmente.

Die II. AquaForum Patagonia Konferenz, unterstützt von Lachsunternehmen und der norwegischen Botschaft, offenbarte eine koordinierte Offensive gegen das Lafkenche-Gesetz. Der Unterstaatssekretär für Fischerei bezeichnete seine aufschiebende Wirkung als „tödlich“ und kündigte Initiativen zu dessen Beseitigung an. Die Kawésqar Gemeinschaft, Nominierte Familien des Meeres, warnt, dass versucht wird, das Gesetz ohne formelle Aufhebung zu entleeren.

Marine and coastal ecosystem defense organizations are denouncing an "anti-environmental assault" by the Kast government, backed by business interests, aimed at expanding salmon farming in Patagonia, weakening environmental institutions, and displacing communities. They warn of risks to democracy and urge citizens to mobilize in defense of environmental rights.