La joven que cursa estudios de Derecho en la Universidad de Chile fue detenida por Carabineros en medio de la manifestación que se llevó a cabo en Santiago, pese a que su rostro se encontraba visiblemente ensangrentado y posteriormente ingresó a un centro asistencial con lesiones de carácter grave

Die brutale Polizeirepression während eines Protestes gegen die Sparmaßnahmen von José Antonio Kast hat eine Jurastudentin an der Universität von Chile mit schweren Verletzungen zurückgelassen, die dringend operiert werden muss.

The Biobío Environmental Evaluation Commission (COEVA) is set to vote on Monday, June 8, regarding the controversial rare earth extraction project by Aclara Resources, with a $130 million investment. Although the Environmental Evaluation Service (SEA) has recommended approval of the initiative, organized communities in Penco-Lirquén strongly oppose the megaproject and are calling for a family march on Saturday, June 6, ahead of the vote.

La Comisión de Evaluación Ambiental (COEVA) del Biobío votará el próximo lunes 8 de junio el controvertido proyecto de extracción de tierras raras de la transnacional Aclara Resources, con una inversión de 130 millones de dólares. El Servicio de Evaluación Ambiental (SEA) ya recomendó aprobar la iniciativa, pero las comunidades organizadas de Penco-Lirquén rechazan rotundamente el megaproyecto y convocan a una marcha familiar para el sábido 6 de junio, como antesala a la votación.

Der Umweltbewertungsausschuss (COEVA) der Region Biobío wird am Montag, dem 8. Juni, über das umstrittene Projekt zur Gewinnung seltener Erden des multinationalen Unternehmens Aclara Resources mit einer Investition von 130 Millionen Dollar abstimmen. Der Umweltbewertungsdienst (SEA) hat bereits empfohlen, die Initiative zu genehmigen, doch die organisierten Gemeinschaften von Penco-Lirquén lehnen das Mega-Projekt entschieden ab und rufen zu einem Familienmarsch am Samstag, dem 6. Juni, als Auftakt zur Abstimmung auf.

Among the organizations joining the call are the Coordinadora Feminista 8M, Modatima, ACES, CONFECh, Memorarte, and the Commission Against Torture, who denounce that the fiscal cuts proposed by Kast's government affect millions of Chileans across the board.

Entre las organizaciones que se sumaron al llamado están la Coordinadora Feminista 8M, Modatima, ACES, CONFECh, Memorarte, Comisión Contra la Tortura, MST, entre otras, quienes denuncian que el recorte fiscal propuesto por el gobierno de Kast afecta de manera transversal a millones de chilenos y chilenas.

Unter den Organisationen, die sich dem Aufruf angeschlossen haben, sind die Koordinatorin Feminista 8M, Modatima, ACES, CONFECh, Memorarte, die Kommission gegen Folter, MST und viele andere, die anprangern, dass die vom Kast-Regime vorgeschlagenen Kürzungen Millionen von Chileninnen und Chilenen betreffen.

Las demandas de los sectores movilizados incluyen aumentos salariales, el rechazo a cualquier intento de privatización de empresas estatales y la renuncia inmediata de Rodrigo Paz a la Presidencia de Bolivia

Die Regierung von Rodrigo Paz steht aufgrund anhaltender Proteste von Bauern, Arbeitern und Indigenen, die Straßen in Bolivien blockieren, stark unter Druck. Die Demonstranten fordern unter anderem Lohnerhöhungen und die sofortige Absetzung des Präsidenten wegen der wirtschaftlichen Notlage und politischen Spannungen.