Hacienda puso en la mira al Programa de Derechos Humanos de la Subsecretaría de Derechos Humanos al marcarlo con “Descontinuar”. La señal no apunta solo a un recorte: también amenaza al órgano que coordina el Plan Nacional de Búsqueda.

Das Finanzministerium hat das Programm für Menschenrechte der Untersecretaría für Menschenrechte mit der Klassifizierung "Abbrechen" gekennzeichnet. Dies bedeutet nicht nur eine Kürzung, sondern bedroht auch die Institution, die den Nationalen Suchplan koordiniert.

Deputy Ana María Gazmuri criticized the government's approach to bank secrecy and organized crime legislation, asserting that their contradictions undermine serious discussions on safety and financial transparency.

“No era que ‘el que nada hace nada teme’, ¿Por qué se resisten a seguir la ruta del dinero? ”, indicó la parlamentaria, al cuestionar el rechazo del Ministerio de Hacienda al levantamiento del secreto bancario solicitado por la Unidad de Análisis Financiero (UAF), en el marco del proyecto de ley que busca crear un Subsistema de Inteligencia Económica

Die Abgeordnete Ana María Gazmuri kritisiert die Widersprüche der Regierung im Kampf gegen die organisierte Kriminalität, insbesondere die Weigerung, das Bankgeheimnis aufzuheben, während gleichzeitig ein Gesetz zur Verfolgung von Geldströmen aus Kriminalität vorangetrieben wird.

During his presentation at the Chamber of Deputies' Finance Committee, Mario Marcel stated that the government's compensation efforts in response to the fuel price surge committed resources similar to the usual costs of using the Mepco system.

Durante su exposición en la Comisión de Hacienda de la Cámara, Mario Marcel aseguró que las compensaciones desplegadas por el Gobierno frente al bencinazo comprometieron recursos similares a los que habría implicado usar el Mepco como de costumbre

Während seiner Präsentation in der Finanzkommission der Kammer versicherte Mario Marcel, dass die Kompensationen, die die Regierung angesichts des Benzinpreisanstiegs bereitgestellt hat, ähnliche Ressourcen bindeten wie die reguläre Nutzung des Mepco.

The Minister of Finance defended the fiscal closure for 2025 but avoided addressing the current liquidity of the Treasury, where DIPRES figures indicate US$3.6 billion amid the debate over the gas price hike and budget cuts.

El ministro de Hacienda defendió el cierre fiscal de 2025, pero evitó abordar la liquidez actual del Tesoro, donde cifras de DIPRES apuntan a US$3.600 millones en medio del debate por el bencinazo y los recortes.