La Premio Nacional de Periodismo reveló ante la comisión de diputados que investiga la revuelta social de 2019 que el propio expresidente Sebastián Piñera le confirmó que pidió reiteradamente el respaldo escrito de la alerta sobre 600 agentes extranjeros, pero que ni él ni su entonces ministro de Defensa, Alberto Espina, lo recibieron

In a revealing account, journalist Mónica González disclosed to Chile's Chamber of Deputies that former President Sebastián Piñera operated under a verbal intelligence alert regarding 600 agents from Cuba and Venezuela, which was never substantiated by any documentation.

Mónica González enthüllt, dass Sebastiäan Piñera während der sozialen Unruhen in Chile über 600 angebliche kubanische und venezolanische Agenten informierte wurde, wobei die Informationen nie dokumentiert wurden. Dies wirft Fragen zur Verlässlichkeit von Geheimdienstinformationen und zur Beeinträchtigung der nationalen Souveränität auf.

The Chamber of Deputies has taken a controversial step by requesting President José Antonio Kast to grant clemency to former Carabinero Patricio Maturana, convicted for blinding Senator Fabiola Campillai with a tear gas canister in 2019.

Die Abgeordnetenkammer hat eine Resolution angenommen, die Präsident Kast auffordert, Patricio Maturana, der für den tödlichen Schuss auf Senatorin Campillai verurteilt wurde, zu begnadigen. Diese politische Unterstützung gegenüber dem Täter wird scharf kritisiert und wirft Fragen zur Gerechtigkeit auf.

La resolución aprobada por la Cámara no obliga al Presidente Kast a otorgar un indulto a Patricio Maturana, pero constituye una señal política de respaldo al excapitán de Carabineros condenado apremios ilegítimos con resultado de lesiones graves gravísima y una contradicción con los discursos de "justicia y seguridad" que promueven los parlamentarios que impulsan la medida

The Santiago Court of Appeals has upheld the acquittal of former police officer Claudio Crespo, despite establishing that his gunfire caused Gustavo Gatica to lose his sight during the 2019 social unrest.

Pese a comprobarse que fueron sus disparos los que alcanzaron a Gustavo Gatica, quien perdió la visión producto de los impactos, La aplicación de la ley "Naín Retamal" eximió de responsabilidad al excarabinero al estimarse que su acción estaba justificada en la "legítima defensa", figura que fue modificada por esta nueva norma legal

Die Berufungsgerichtshof von Santiago hat den Freispruch von Claudio Crespo, dem ehemaligen Carabinero, trotz der Bestätigung, dass seine Schüsse Gustavo Gatica das Augenlicht kosteten, einstimmig aufrechterhalten.

The Ninth Civil Court in Santiago has mandated the State of Chile to pay $51.2 million to D.E.A.L., a victim who lost his eye after being struck by a tear gas canister during protests in November 2019.